Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

tenere le lacrime

Толкование Перевод

1 tenere le lacrime

гл.
общ. сдержать слёзы

Итальяно-русский универсальный словарь > tenere le lacrime
2 tenere

1. v/t hold

(conservare, mantenere) keep

( gestire) run

spazio take up

conferenza give

tenere d'occhio keep an eye on, watch

2. v/i hold (on)

tenere a ( dare importanza a) care about

sports support

* * *

tenere v.tr.

1 to hold* (anche fig.); ( mantenere, conservare) to keep* (anche fig.): tenere in mano qlco., to hold sthg. in one's hands; tenere in braccio un bambino, to hold a baby in one's arms; tenere le mani in tasca, to keep one's hands in one's pocket; tenere un cibo in caldo, to keep food hot; tenere la lingua a posto, to hold one's tongue; tenere la finestra aperta, to keep the window open; ho tenuto in, a casa il bambino, I have kept the child in; ci ha tenuto in piedi per due ore, he kept us standing for two hours; tenere in vita qlcu., to keep s.o. alive; tenere insieme, to hold together; due colonne tengono su il soffitto, two pillars hold up the ceiling; tenere su il morale a qlcu., to bolster s.o.'s morale; tenere su la testa, to hold one's head up; posso tenere i guanti?, may I keep my gloves on?; tiene le chiavi della macchina sulla scrivania, he keeps the car keys on his desk; tenere stretto qlco., to hold on tightly to sthg. // tientelo per te, keep it under your hat // tenere buono qlcu., to keep s.o. quiet; è un bambino così vivace che non so come tenerlo, this child is so lively that I don't know how to keep him under control // tenere qlcu. informato, al corrente di qlco., to keep s.o. informed (o to let s.o. know) about sthg.; tenere qlcu. all'oscuro di qlco., to keep s.o. in the dark about sthg.; tenere qlco. nascosto a qlcu., to keep sthg. from s.o. // tenere presente qlco., to bear sthg. in mind: tieni presente che..., bear in mind that... // tenere a mente qlco., to keep sthg. in mind // tenere in ordine, to keep in order; tenere a posto, to keep tidy; tenere da conto qlco., to treat sthg. with care // tenere il posto a qlcu., to keep a seat for s.o., ( di lavoro) to keep a job (open) for s.o. // tenere le parti di qlcu., to side with s.o. // tenere una promessa, to keep a promise // tenere il diario, to keep one's diary // (aut.): tenere la destra, la sinistra, to keep to the right, to the left; una macchina che tiene bene la strada, a car that holds the road well // (comm.): nel nostro negozio non teniamo questa merce, we don't keep these goods in our shop; tenere merci in magazzino, to stock goods; tenere la cassa, to be in charge of the cash; tenere i conti, la contabilità, to keep accounts, the books; tenere il resto, to keep the change; tenere alti, bassi i prezzi, to keep prices up, down; tenere a bada i creditori, (amer.) to stall off creditors // tenere a cresima un bambino, to act as godparent to a child

2 ( prendere) to take*: tieni questo libro, take this book

3 ( avere) to keep*, to have: tenere una cameriera, to keep (o to have) a maid // tengo famiglia, (dial.) I've got a family to support

4 ( gestire) to keep*, to run*, to manage: tenere un negozio, to keep a shop; tenere un'azienda, una scuola, to run a business, a school // tenere una carica pubblica, to hold a public office

5 ( occupare) to take* up: tennero il forte per due mesi, they held the fort for two months; questa scrivania tiene troppo posto, this desk takes up too much room

6 ( trattenere) to keep*, to hold*: l'influenza l'ha tenuto a letto un paio di giorni, the flu kept him in bed for a couple of days; i vigili tenevano indietro la gente, the policemen were keeping (o holding) back people; tenere qlcu. per il braccio, to hold s.o. by the arm; tenere le lacrime, to restrain one's tears; tenere il fiato, to hold one's breath // tenersi la pancia dal ridere, (fam.) to hold one's sides with laughter

7 ( contenere) to hold*, to contain: questa bottiglia tiene un litro, this bottle holds (o contains) a litre

8 ( considerare) to consider, to regard, to hold*: tenere caro qlco., to hold sthg. dear; tenere per certo, to take (o to accept) as given; l'ho sempre tenuto per un buon ragazzo, (non com.) I have always considered him to be (o regarded him as) a good boy; tenere una notizia per vera, to take news as true // tientelo per detto, take the lesson to heart

9 ( organizzare) to hold*; ( fare) to deliver: tenere una riunione, to hold a meeting; tenere un discorso, to deliver a speech; tenere una lezione, to give a lesson

10 ( liquido, gas, non lasciarlo passare) to hold*: barile che tiene l'acqua, barrel that holds water (o that is watertight); questa stoffa tiene l'acqua, this material is waterproof

◆ v. intr.

1 ( non perdere) to be watertight: il serbatoio non tiene bene, the tank isn't watertight; il rubinetto non tiene, the tap leaks

2 ( resistere) to hold*: questa corda non terrà a lungo, this rope will not hold long; tieni duro, non cedere, hold on, don't give in // non c'è scusa che tenga, (fam.) there is no excuse for it // tenere dietro a qlcu., ( seguirlo) to follow s.o.

3 ( dare importanza) to care; ( desiderare) to like: tenere alle apparenze, to attach great importance to appearances; terrei molto a incontrarlo, I would like very much to meet him; tiene molto ai suoi titoli, he is very proud of his titles; non ci tengo, I don't care (for it)

4 ( parteggiare) to support (s.o.): tenere per una squadra di calcio, to support a football team; tenere dalla parte dei contribuenti, to support (o to side with) taxpayers

5 ( assomigliare) (non com.) to take* after (s.o.): tenere dal padre, dalla madre, to take after one's father, one's mother.

◘ tenersi v.rifl.

1 to keep* (oneself), to hold* (oneself); to stand*: tieniti alla ringhiera, hold on to the banister; tienti fermo, hold (o keep) still; tienti fuori dalle loro discussioni, keep out of their discussions; tienti lontano da questi luoghi, keep away from these places // egli si tenne sulle sue, he was rather reserved (o stiff) // tenere in contatto con qlcu., to keep in touch with s.o. // tenere in esercizio, to keep one's hand in // tenere indietro, to stand back; tenere in piedi, to keep on one's feet; tenere a destra, to keep to the right; tenere pronto, to keep ready

2 ( considerarsi) to hold* oneself, to consider oneself: non mi tengo responsabile di ciò, I do not hold myself responsible for it

3 ( trattenersi) to help (doing): non posso tenermi dal pensarci, I cannot help thinking of it

4 ( attenersi) to stick*, to follow (sthg.): tienti alle sue istruzioni, follow his instructions; tienti al testo, stick to the text; tenere ai fatti, to stick to the facts.

* * *

1. [te'nere]
vb irreg vt
1) (reggere: in mano) to hold, (in posizione) to hold, keep, (in una condizione) to keep

tieni! — here!

tieni, usa il mio — here, use mine

tieni, questo è per te — here, this is for you

non mi serve, puoi tenerlo — I don't need it, you can keep it

tenere qn per mano — to hold sb by the hand

tenere in braccio un bambino — to hold a baby

tenere una pentola per il manico — to hold a pan by the handle

tiene la racchetta con la sinistra — he holds the racket with his left hand

tieni la porta aperta — hold the door open

tengono sempre la porta aperta — they always keep their door open

tiene sempre la camicia sbottonata — he always has his shirt unbuttoned

tenere le mani in tasca — to keep one's hands in one's pockets

tieni gli occhi chiusi — keep your eyes shut o closed

un cappotto che tiene caldo — a warm coat

tiene la casa molto bene — her house is always tidy

tenere presente qc — to bear sth in mind

tenere la rotta Naut — to keep o stay on course

il nemico teneva la città — the enemy had the city under its control o held the city

tenere la destra/la sinistra Auto — to keep to the right/the left

2) (dare: conferenza, lezione) to give, (organizzare: riunione, assemblea) to hold

3) (occupare: spazio) to take up, occupy

tenere il posto a qn — to keep sb's seat

mi tieni il posto? torno subito — will you keep my seat for me? I'll be right back

4) (contenere: sogg: recipiente) to hold

5)

(resistere a) tenere il mare Naut — to be seaworthy

tenere la strada Auto — to hold the road

6)

(considerare) tenere conto di qn/qc — to take sb/sth into account o consideration

tenere in gran conto o considerazione qn — to have a high regard for sb, think highly of sb

2. vi (aus avere)

1) (resistere) to hold out, last, (chiusura, nodo) to hold

tiene quella scatola? — is that box strong enough?

questa vite non tiene — this screw is loose

non ci sono scuse che tengano — I'll take no excuses

tenere duro — (resistere) to stand firm, hold out

2)

(parteggiare) tenere per qn/qc — to support sb/sth

io tengo per lui — I am on his side

3)

tenere a — (reputazione, persona, vestiario) to attach great importance to

tiene molto all'educazione — he is a great believer in education

4)

(dare importanza) tenere a, tenerci a — to care about, attach great importance to

tenere a fare — to want to do, be keen to do

ci tengo ad ottenere la presidenza — it's important for me to become chairman

ci tenevo ad andare — I was keen on going, I was keen to go

ci tiene che lo sappia — he wants him to know

non ci tengo — I don't care about it, it's not that important to me

se ci tieni proprio! — if you really want!

3. vr (tenersi)

1) (reggersi)

tenersi a qn/qc — to hold onto sb/sth

tieniti al corrimano — hold onto the rail

tieniti forte! — hold on tight!

tenersi per mano — (uso reciproco) to hold hands

si tenevano per mano — they were holding hands

tenersi in piedi — to stay on one's feet

non si teneva più dal ridere fig — he couldn't help laughing, he couldn't keep from laughing

2) (mantenersi) to keep, be

tenersi pronto (a fare qc) — to be ready (to do sth)

tieniti pronta per le cinque — be ready by five

tenersi vicino al/lontano dal muro — to keep close to/away from the wall

tenersi sulla corsia di destra — to stay in the right-hand lane

tenersi a destra/sinistra — to keep right/left

3) (attenersi)

tenersi a — to comply with, stick to

* * *
[te'nere] 1.
verbo transitivo

1) (stringere, reggere) to hold* [oggetto, persona, animale]

tenere qcs. in mano — to hold sth. in one's hand

tenere qcn. per mano — to hold sb.'s hand

tenere qcn. per — to hold sb. by [manica, braccio]

tenere qcs. per — to hold sth. by [manico, impugnatura]

puoi tenermi la borsa? — can you hold my bag for me?

tienimi la scala! — keep o hold the ladder steady (for me)!

2) (mantenere) to keep* to [ traiettoria]; to keep* [ segreto]; mus. to hold* [ nota]; mus. to keep* [ritmo, tempo]

tenere le mani in alto — to hold one's hands up (in the air)

tenere gli occhi aperti, bassi — to keep one's eyes open, lowered

tenere qcn. occupato — to keep sb. busy

tenere qcn. prigioniero — to hold sb. prisoner

tenere qcs. segreto — to keep sth. secret

3) (conservare) to keep*

tenere i cibi al fresco — to keep food in a cool place

ha tenuto tutte le tue lettere — he kept all of your letters

dove tieni il vino? — where do you keep your wine?

tenere bene, male i libri — to keep one's books well, badly, to keep one's books in good, bad condition

mi hai tenuto il giornale di ieri? — did you keep o save yesterday's newspaper for me?

4) (badare a)

mi tieni il gatto mentre sono via? — can you take care of my cat while I'm away?

5) (prendere per sé) to keep*

tienilo per ricordo — keep it as a memento

queste osservazioni tienile per te — keep these remarks to yourself

tieni! è per te — here (you are)! it's for you

6) comm. (trattare, vendere) to carry [articolo, prodotto]

7) (trattenere) to hold* back, to control, to restrain [ lacrime]

8) (seguire)

tenere la sinistra, la destra — to keep (to the) left, right

tenere la rotta — to hold o steer the route

tenere la strada — aut. to hold the road

9) (contenere) to hold*

la sala tiene 300 persone — the room holds 300 people

quanto tiene il serbatoio? — what does the tank hold?

10) (occupare) [ oggetto] to take* up [spazio, posto]; mil. to hold* [territorio, ponte, città]

11) (gestire) to keep* [bar, boutique, casa, contabilità]; (avere) to keep* [cane, gatto, diario]

12) (effettuare) to hold* [incontro, corso, lezioni, assemblea]; to give* [discorso, conferenza]

13) (avere un comportamento)

tenere una condotta discutibile — to behave questionably

14) (alle proprie dipendenze) to keep* [baby-sitter, cuoco]
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (reggere) [chiodo, corda, mensola] to hold*; [colla, cerotto] to hold*, to stick*

2) (durare) [ tempo] to hold*; [ matrimonio] to last, to hold* together

3) (tifare)

per che squadra tieni? — what's your team? what team do you root for o support?

tenere per — to be a supporter of, to support

4) (dare molta importanza)

tenere a — to care for o about [ persona]; to be fond of [ oggetto]; to value [libertà, reputazione, indipendenza, vita]

tengo molto a lui — I care a lot about him

5) tenerci (volere fortemente)

ci tengo molto — it's really important for me

se ci tenete — if you like

ci tengo a mantenermi in forma — I like to keep fit

ci tengo ad avervi a cena — you really must come to dinner

mia moglie vuole andarci, ma io non ci tengo — my wife wants to go but I'm not keen on it
3.
verbo pronominale tenersi

1) (reggersi) [ persona] to hold* [testa, pancia, braccio]

- rsi la testa tra le mani — to hold one's head in one's hands

- rsi per mano — to hold hands

- rsi a braccetto — to be arm in arm

- rsi in piedi — to stand (on one's feet)

2) (aggrapparsi) to hold* on, to cling* on (a onto, to)

tenetevi (forte) — hold on (tight)

3) (mantenersi)

- rsi lontano da — to keep away from

- rsi sulla destra — to keep (to the) right

4) (prendere per sé)

-rsi qcs. — to keep sth.

tientelo per te — keep it for yourself

5) (trattenersi)

- rsi dal fare — to hold back from doing, to keep oneself from doing

6) (avere luogo) [manifestazione, riunione] to be* held, to take* place

••

non c'è scusa che tenga — there can be no possible excuse

* * *

tenere

/te'nere/ [93]⇒ 20

I verbo transitivo

1 (stringere, reggere) to hold* [oggetto, persona, animale]; tenere qcs. in mano to hold sth. in one's hand; tenere qcn. per mano to hold sb.'s hand; tenere qcn. per to hold sb. by [manica, braccio]; tenere qcs. per to hold sth. by [manico, impugnatura]; puoi tenermi la borsa? can you hold my bag for me? tienimi la scala! keep o hold the ladder steady (for me)!

2 (mantenere) to keep* to [ traiettoria]; to keep* [ segreto]; mus. to hold* [ nota]; mus. to keep* [ritmo, tempo]; tenere le mani in alto to hold one's hands up (in the air); tenere gli occhi aperti, bassi to keep one's eyes open, lowered; tenere qcn. occupato to keep sb. busy; tenere qcn. prigioniero to hold sb. prisoner; tenere qcs. segreto to keep sth. secret

3 (conservare) to keep*; tenere i cibi al fresco to keep food in a cool place; ha tenuto tutte le tue lettere he kept all of your letters; dove tieni il vino? where do you keep your wine? tenere bene, male i libri to keep one's books well, badly, to keep one's books in good, bad condition; mi hai tenuto il giornale di ieri? did you keep o save yesterday's newspaper for me?

4 (badare a) mi tieni il gatto mentre sono via? can you take care of my cat while I'm away?

5 (prendere per sé) to keep*; tienilo per ricordo keep it as a memento; queste osservazioni tienile per te keep these remarks to yourself; tieni! è per te here (you are)! it's for you

6 comm. (trattare, vendere) to carry [articolo, prodotto]

7 (trattenere) to hold* back, to control, to restrain [ lacrime]

8 (seguire) tenere la sinistra, la destra to keep (to the) left, right; tenere la rotta to hold o steer the route; tenere la strada aut. to hold the road

9 (contenere) to hold*; la sala tiene 300 persone the room holds 300 people; quanto tiene il serbatoio? what does the tank hold?

10 (occupare) [ oggetto] to take* up [spazio, posto]; mil. to hold* [territorio, ponte, città]

11 (gestire) to keep* [bar, boutique, casa, contabilità]; (avere) to keep* [cane, gatto, diario]

12 (effettuare) to hold* [incontro, corso, lezioni, assemblea]; to give* [discorso, conferenza]

13 (avere un comportamento) tenere una condotta discutibile to behave questionably

14 (alle proprie dipendenze) to keep* [baby-sitter, cuoco]

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (reggere) [chiodo, corda, mensola] to hold*; [colla, cerotto] to hold*, to stick*

2 (durare) [ tempo] to hold*; [ matrimonio] to last, to hold* together

3 (tifare) per che squadra tieni? what's your team? what team do you root for o support? tenere per to be a supporter of, to support

4 (dare molta importanza) tenere a to care for o about [ persona]; to be fond of [ oggetto]; to value [libertà, reputazione, indipendenza, vita]; tengo molto a lui I care a lot about him

5 tenerci (volere fortemente) ci tengo molto it's really important for me; se ci tenete if you like; ci tengo a mantenermi in forma I like to keep fit; ci tengo ad avervi a cena you really must come to dinner; mia moglie vuole andarci, ma io non ci tengo my wife wants to go but I'm not keen on it

III tenersi verbo pronominale

1 (reggersi) [ persona] to hold* [testa, pancia, braccio]; - rsi la testa tra le mani to hold one's head in one's hands; - rsi per mano to hold hands; - rsi a braccetto to be arm in arm; - rsi in piedi to stand (on one's feet)

2 (aggrapparsi) to hold* on, to cling* on (a onto, to); tenetevi (forte) hold on (tight)

3 (mantenersi) - rsi lontano da to keep away from; - rsi sulla destra to keep (to the) right

4 (prendere per sé) -rsi qcs. to keep sth.; tientelo per te keep it for yourself

5 (trattenersi) - rsi dal fare to hold back from doing, to keep oneself from doing

6 (avere luogo) [manifestazione, riunione] to be* held, to take* place

IDIOMS

non c'è scusa che tenga there can be no possible excuse.

Dizionario Italiano-Inglese > tenere
3 tenere a freno

tenere a freno

to put a bridle on, to bridle, to govern [emozioni, temperamento]; to fight back [paura, rabbia, lacrime]

\

→ freno

Dizionario Italiano-Inglese > tenere a freno
4 lacrima

làcrima f 1) слеза lacrime dolci -- сладкие слезы lacrime d'ira -- слезы ярости tra le lacrime -- сквозь слезы con le lacrime agli occhi -- со слезами на глазах piangere a calde lacrime -- плакать горючими слезами ingoiare le lacrime -- глотать слезы tenere le lacrime -- сдержать слезы asciugare le lacrime -- вытереть слезы strappare le lacrime -- тронуть до слез avere le lacrime a fior di pelle -- чуть не плакать, быть готовым разрыдаться ha le lacrime facili fam -- у нее глаза на мокром месте (разг) sciogliersi in lacrime -- обливаться слезами prorompere in lacrime -- разразиться слезами, разрыдаться piangere tutte le lacrime degli occhi -- выплакать все глаза (разг) 2) fig капля una lacrima d'olio -- капелька масла 3) lacrime di Giobbe bot -- слезник lacrime di coccodrillo -- крокодиловы слезы lacrima Cristi -- ╚Лакрима Кристи╩ (сорт вина)

Большой итальяно-русский словарь > lacrima
5 lacrima

làcrima f 1) слеза lacrime dolci [amare] — сладкие [горькие] слёзы lacrime d'ira — слёзы ярости tra le lacrime — сквозь слёзы con le lacrime agli occhi — со слезами на глазах piangere a calde lacrime — плакать горючими слезами ingoiare le lacrime — глотать слёзы tenere le lacrime — сдержать слёзы asciugare [tergere] le lacrime — вытереть [осушить] слёзы strappare le lacrime — тронуть до слёз avere le lacrime a fior di pelle — чуть не плакать, быть готовым разрыдаться ha le lacrime facili fam — у неё глаза на мокром месте ( разг) sciogliersi in lacrime — обливаться слезами prorompere in lacrime — разразиться слезами, разрыдаться piangere tutte le lacrime degli occhi — выплакать все глаза ( разг) 2) fig капля una lacrima d'olio — капелька масла 3): lacrime di Giobbe bot — слёзник
¤ lacrime di coccodrillo — крокодиловы слёзы lacrima Cristi — «Лакрима Кристи» ( сорт вина)

Большой итальяно-русский словарь > lacrima
6 trattenere

( far restare) keep, hold

( far perder tempo) hold up

( frenare) restrain

fiato, respiro hold

lacrime hold back

somma withhold

* * *

trattenere v.tr.

1 ( tenere, far rimanere) to keep*, to detain, to retain: ci trattenne nel suo ufficio per due ore, he kept us in his office for two hours; fu trattenuto a scuola, he was detained at school; il mio lavoro mi tratterrà qui per qualche giorno, my work will detain me here for a few days; mi trattenne a cena, he made me stay for dinner; trattenne per sé due sterline, he kept two pounds for himself; trattenere un documento, una ricevuta, to keep (o to hold) a document, a receipt

2 ( frenare) to hold* back, to keep*, to restrain, to check, to repress: cerca di trattenere la tua collera, try to restrain (o to check) your anger; non potei trattenerlo dall'uscire, I could not keep him from going out; non so cosa mi trattenne dal farlo, I don't know what held me back (o restrained me) from doing it; non so cosa mi trattiene dal darti un schiaffo, I don't know what's keeping me from giving you a slap // trattenere le lacrime, il riso, to restrain one's tears, one's laughter // trattenere il respiro, to hold one's breath

3 ( effettuare una trattenuta su) to deduct, to withhold*, to stop: trattenere le spese di trasporto, to deduct carriage; trattenere lo stipendio a qlcu., to stop s.o.'s salary; trattenere una certa somma dal salario di qlcu., to stop sthg. out of s.o.'s salary; trattenere le imposte da uno stipendio, to withhold taxes from a salary; trattenere alla fonte, to deduct at source; (dir.) trattenere parte di una somma dovuta, to recoup a sum of money

4 ( intrattenere) to entertain: trattieni gli ospiti mentre mi preparo, entertain the guests while I get ready.

◘ trattenersi v.rifl.

1 ( rimanere) to stop, to stay, to remain: mi tratterrò a Roma due giorni, I shall stop in Rome two days; trattieniti ancora un po' con noi, stay with us a little longer; ci siamo trattenuti più a lungo del previsto, we stayed longer than expected

2 ( frenarsi) to restrain oneself, to hold* oneself back: non potè trattenere e scoppiò in lacrime, she could not restrain herself and burst into tears

3 ( fare a meno) to help (doing); to avoid (doing); to keep* oneself: non potei trattenermi dal dirgli tutto, I could not help telling him everything; non poterono trattenere dal ridere quando lo videro, they could not help laughing when they saw him.

* * *

1. [tratte'nere]
vb irreg vt
1) (fermare) to keep back, (in ospedale) to keep, (in carcere) to detain

trattenere qn dal fare qc — to restrain sb o hold sb back from doing sth

trattenere in osservazione — (in ospedale) to keep in for observation

ho cercato di trattenerlo — I tried to hold him back

se non l'avessimo trattenuto l'avrebbe picchiato — if we hadn't held him back he would have hit him

non ti tratterrò a lungo — I won't keep you long

sono stato trattenuto in ufficio — I was delayed at the office

mi hanno trattenuto a pranzo — they had me stay for lunch

2) (lacrime, riso) to hold back, keep back, restrain, (respiro) to hold

prova a trattenere il respiro — try to hold your breath

3) (detrarre) to withhold, keep back, deduct

2. vip (trattenersi)

(fermarsi) to stay, remain

quanto ti trattieni? — how long are you staying?

mi sono trattenuto in ufficio — I stayed on at the office

mi sono trattenuto a cena — I stayed for dinner

3. vr (trattenersi)

(astenersi) to restrain o.s., stop o.s.

trattenersi dal fare qc — to keep o stop o.s. from doing sth

non sono più riuscito a trattenermi — I just couldn't stop myself

* * *
[tratte'nere] 1.
verbo transitivo

1) (non lasciar andare) to keep* [ persona]

mi ha trattenuto per un'ora con le sue chiacchiere — he kept me chatting for an hour

non voglio trattenerla oltre — I won't delay you any further

non c'è niente che mi trattenga qui — there's nothing to keep me here

2) (tenere fermo) to hold*, to keep*, to restrain

la timidezza mi ha trattenuto — shyness held me back

3) (contenere) to hold* back [acqua, folla]; to hold* back, to choke back [ lacrime]; to hold* [fiato, respiro]; to stifle [grido, risata, sbadiglio]; to contain, to suppress [ collera]; to contain [ gioia]; to suppress [tosse, starnuto]

4) (confiscare) to withhold*, to retain [ cauzione]; (prelevare) to deduct [somma, tasse] (su from); (tenere per sé) to keep* [ resto]

trattenere 50 sterline dallo stipendio di qcn. — to stop Ј50 out of sb.'s pay

5) (assorbire) to retain [calore, umidità]; to absorb [luce, odore]
2.
verbo pronominale trattenersi

1) (soggiornare) to remain, to stay; (rimanere più a lungo) to stay behind, to stay on, to stop behind BE

- rsi a cena — to stay for dinner

non posso trattenermi a lungo — I can't stay long

2) (astenersi) to stop oneself; (frenarsi) to check oneself, to contain oneself

- rsi dal fare — to stop o keep oneself from doing

- rsi dal piangere — to try not to cry

non sono riuscito a trattenermi dal ridere — I couldn't help myself laughing

mi sono trattenuto dal dirgli ciò che pensavo — I refrained from telling him what I thought

* * *

trattenere

/tratte'nere/ [93]

I verbo transitivo

1 (non lasciar andare) to keep* [ persona]; mi ha trattenuto per un'ora con le sue chiacchiere he kept me chatting for an hour; non voglio trattenerla oltre I won't delay you any further; non c'è niente che mi trattenga qui there's nothing to keep me here

2 (tenere fermo) to hold*, to keep*, to restrain; la timidezza mi ha trattenuto shyness held me back

3 (contenere) to hold* back [acqua, folla]; to hold* back, to choke back [ lacrime]; to hold* [fiato, respiro]; to stifle [grido, risata, sbadiglio]; to contain, to suppress [ collera]; to contain [ gioia]; to suppress [tosse, starnuto]

4 (confiscare) to withhold*, to retain [ cauzione]; (prelevare) to deduct [somma, tasse] (su from); (tenere per sé) to keep* [ resto]; trattenere 50 sterline dallo stipendio di qcn. to stop £50 out of sb.'s pay

5 (assorbire) to retain [calore, umidità]; to absorb [luce, odore]

II trattenersi verbo pronominale

1 (soggiornare) to remain, to stay; (rimanere più a lungo) to stay behind, to stay on, to stop behind BE; - rsi a cena to stay for dinner; non posso trattenermi a lungo I can't stay long

2 (astenersi) to stop oneself; (frenarsi) to check oneself, to contain oneself; - rsi dal fare to stop o keep oneself from doing; - rsi dal piangere to try not to cry; non sono riuscito a trattenermi dal ridere I couldn't help myself laughing; mi sono trattenuto dal dirgli ciò che pensavo I refrained from telling him what I thought.

Dizionario Italiano-Inglese > trattenere
7 OCCHIO

m

- O28 —
occhi assassini

- O29 —
occhi cervieri

- O30 —
occhio clinico (или medico)

- O31 —
occhio insonne

- O32 —
occhi ladri (или malandrini)

- O33 —
occhi lunghi

occhio medico
— см. - O30

occhi neri come il pepe
— см. - N196

- O34 —
occhio pesto

gli occhi d'Argo
— см. -A1018

- O35 —
occhio di bove

- O36 —
occhi di bove

- O37 —
avere gli occhi di bove (тж. vedere или guardare tutto con occhi di bove)

occhio di bue
— см. - O35 a)

- O38 —
gli occhi del capo

- O39 —
occhi di civetta

occhi a fior di pelle
— см. - F900a

- O40 —
gli occhi che guardano l'uno verso Napoli e l'altro verso Firenze

- O41 —
occhi a levante e a ponente

- O42 —
occhi di lince

- O43 —
occhi della Madonna

- O44 —
gli occhi d'osso

- O45 —
occhio di pernice (или di pulce)

occhi di pernice
— см. - O48

- O46 —
occhi di pesce

- O47 —
occhio di pietra

occhio di pulce
— см. - O45

- O48 —
occhi di pulce

- O49 —
occhio di (или del) sole

- O50 —
occhi a sportello

bello come un occhio di sole
— см. - B441

più caro degli occhi propri
— см. - C997

i cent'occhi d'Argo
— см. -A1018

- O51 —
i due occhi del cielo

le borse agli occhi
— см. - B1029

coda dell'occhio
— см. - C2018

— con la (или colla) coda dell'occhio
— см. - C2019

colpo d'occhio
— см. - C2229

— a colpo d'occhio
— см. - C2230

il dito nell'occhio
— см. - D671

— darsi del (или un, il) dito nell'occhio
— см. - D672

— essere (или andare) come un dito nell'occhio
— см. - D673

— tornare zoppo col dito nell'occhio
— см. - D674

- O52 —
il lume (или la luce) degli occhi

- O52a —
amare più che la luce degli occhi

- O53 —
importare quanto della luce degli occhi

— perdere la luce (или il lume) degli occhi
— см. - O195

pesche agli occhi
— см. - P1333

pezzo di carne cogli occhi
— см. - P1442

la polvere negli occhi
— см. - P1997

la pupilla dell'occhio (или degli occhi)
— см. - P2547

— custodire (или tenere, amare, voler bene) come la pupilla dell'occhio
— см. - P2548

spina nell'occhio
— см. - S1426

- O54 —
ad occhio

- O55 —
agli occhi di qd

- O56 —
fino agli occhi

— armato fino agli occhi
— см. -A1119

pieno fino (или insino) agli occhi
— см. - P1744

— pieno (или carico) di debiti (или immerso ne' debiti) sino agli occhi
— см. - D63

- O57 —
sotto gli occhi

- O58 —
cadere (или capitare) sotto gli occhi di qd

- O59 —
mettere sotto gli occhi

- O60 —
a occhi aperti

- O61 —
con l'occhio aperto (тж. con gli occhi aperti)

- O62 —
con gli occhi bassi

con gli occhi biechi
— см. - O74

con gli occhi fuori del capo
— см. - O73

- O63 —
con gli occhi in capo

- O64 —
a occhi chiusi (тж. a chius'occhi)

- O65 —
a occhio e croce (тж. a occhi e croci)

- O66 —
con un occhio divertito

a occhio libero
— см. - O68

- O67 —
agli occhi del mondo

- O67a —
per gli occhi del mondo

- O68 —
a occhio nudo (или libero)

- O69 —
con gli occhi ai nugoli

- O70 —
con occhio onesto

- O71 —
con gli occhi tra (i) peli (тж. con gli occhi pelosi)

- O72 —
con gli occhi a terra

- O73 —
con gli occhi fuori della testa (или del capo)

- O74 —
con gli occhi torti (или biechi)

- O75 —
in un battere d'occhio

- O76 —
per i begli occhi di qd

- O77 —
a caldi occhi

a chius'occhi
— см. - O64

fin dove poteva arrivare con l'occhio
— см. -A1144

come il fumo negli (или agli) occhi
— см. - F1436

— amare come (или quanto) il fumo negli occhi
— см. - F1437

— avere (или aversela, pigliare, prendere) a noia come (или più che) il fumo negli occhi
— см. - F1438

(con) le lagrime agli occhi
— см. - L53

— avere le lagrime agli occhi
— см. - L54

- O78 —
di mal occhio

ad ogni volgere d'occhi
— см. - V899

a perdita d'occhio
— см. - P1288

- O79 —
a quattr'occhi

- O80 —
con tanto d'occhi

- O80a —
restare con tanto d'occhi

a vista d'occhio
— см. - V681

— crescere (или ingrossare) a vista d'occhio
— см. - V682

- O81 —
accompagnare coll'occhio

- O82 —
aguzzare gli occhi

- O83 —
non alzare gli occhi da...

- O84 —
amare più dei propri occhi (или quanto gli occhi suoi)

- O85 —
andare con l'occhio

- O86 —
appagare (или beare, contentare, soddisfare) l'occhio (тж. essere grato или gradito all'occhio)

- O87 —
aprire gli occhi

- O88 —
aprire gli occhi a qd su qc

- O89 —
aprire gli occhi alla luce (del sole)

- O90 —
aprire gli occhi alla verità

- O91 —
arrivare con l'occhio

assomigliare fino nel bianco degli occhi
— см. - B695

- O92 —
attizzare l'occhio

avere la benda (или le bende) agli (или sugli) occhi
— см. - B476

avere un bruscolo in un occhio (или nell'occhio, negli occhi)
— см. - B1275

- O92a —
aver (buon) occhio

avere il compasso negli occhi
— см. - C2353

avere un giambone sugli occhi
— см. - G438

- O93 —
avere più larghi gli occhi che la bocca (или gli occhi della gola)

non avere lingua, né occhi, né orecchi
— см. - L668

fumo agli occhi
— см. - F1438

- O94 —
avere (l')occhio a qc

aver occhio
— см. - O92a

- O95 —
non avere occhio

- O96 —
avere occhi per...

- O97 —
averne fin sopra gli (или sino agli) occhi

- O98 —
avere l'occhio addosso a qd

- O99 —
avere (или tenere) gli occhi aperti

- O100 —
avere gli occhi d'aquila (или di falco)

- O101 —
avere gli occhi buoni

- O102 —
avere (или fare) occhi di basilisco

- O103 —
avere gli occhi nelle calze

- O104 —
avere gli occhi in capo

- O105 —
avere gli occhi di dietro

avere gli occhi di falco
— см. - O100

- O106 —
avere gli occhi foderati (di panno)

- O107 —
avere gli occhi foderati di prosciutto

- O108 —
avere un occhio alla gatta e uno alla padella (или alla pentola)

- O109 —
avere gli occhi impeciati (тж. impeciarsi gli occhi)

- O110 —
avere occhio linceo (или l'occhio di lince)

- O111 —
avere gli occhi alle mani a qd

- O112 —
avere (или tenere) gli occhi (или l'occhio) a' mochi

- O113 —
non avere né occhi, né orecchi

- O114 —
avere gli occhi d'osso

- O115 —
avere gli occhi tra (i) peli (или fra il sonno)

- O116 —
avere (или tenere) l'occhio alle penne (или al pennello)

- O117 —
avere gli occhi nel sedere

- O118 —
avere gli occhi fuori della testa

avere gli occhi in testa
— см. - O99 c)

- O119 —
avere l'occhio a tutto

avere la pancia agli occhi
— см. - P206

avere la pece sugli occhi
— см. - P954a

- O120 —
averne pieni gli occhi

- O121 —
avere poco occhio

avere le seste negli occhi
— см. - S691

- O122 —
avere tanto d'occhi

- O123 —
balzare agli occhi

- O124 —
battere gli occhi

- O125 —
non battere gli occhi

beare l'occhio
— см. - O86

- O126 —
bere con gli occhi qd

buttare fumo negli occhi
— см. - F1443

- O127 —
buttare gli occhi su qd

buttare (del)la polvere negli occhi
— см. - P1998

cacciare gli occhi addosso a...
— см. - O171

- O128 —
cavare un occhio a qd

cavarsi dagli occhi
— см. - O183

- O129 —
cavare gli occhi

- O130 —
cavarsi gli occhi

cavare prima la trave dell'occhio proprio che la festuca dall'occhio altrui
— см. - T887

- O131 —
cercare coll'occhio

- O132 —
chiamare l'occhio

- O133 —
chiudere gli occhi

- O134 —
non chiudere (un) occhio

- O135 —
chiudere un occhio (или l'occhio, gli occhi) su qc

- O136 —
chiudere gli occhi a qd

- O137 —
chiudere gli occhi alla luce

- O138 —
chiudere un occhio e menare il buon per la pace

contentare rocchio
— см. - O86

- O139 —
correre agli occhi

- O140 —
costare un occhio (della testa или del capo)

- O141 —
non credere ai propri occhi

- O142 —
crescere a occhio

dare fumo negli occhi
— см. - F1443

- O143 —
dare un occhio a qc

- O144 —
dare i suoi occhi per...

- O145 —
dare d'occhio

- O146 —
dare nell'occhio (или all'occhio, negli occhi)

- O147 —
dare degli occhi in qc

dare (del)Ia polvere negli occhi
— см. - P1998

- O148 —
dilatare gli occhi

- O149 —
disciogliere gli occhi in lacrime

divorare con gli occhi
— см. - O185

- O150 —
dormire ad (или con gli) occhi aperti

- O151 —
dormire a occhi aperti come la lepre (тж. dormire con un occhio solo come il gatto)

- O152 —
drizzare l'occhio

essere a qd come un bruscolo in un occhio (тж. essere un bruscolo negli occhi per или a qd)
— см. - B1276

essere grato (или gradito) all'occhio
— см. - O86

- O153 —
essere negli occhi

- O154 —
essere l'occhio d(i)ritto (или destro) di qd

essere un occhio di sole
— см. - S947

- O155 —
essere pien d'occhi

essere come un pruno nell'occhio di qd (или in un occhio a qd)
— см. - P2378

- O156 —
essere tutt'occhi (e tutt'orecchi)

fare acqua da occhi
— см. -A159

fare fuoco dagli occhi
— см. - F1523

chiudeva gli occhi per non vedere i topi
— см. - G248

- O157 —
fare un'occhio

- O158 —
fare d'occhio (тж. farci l'occhio)

- O159 —
fare l'occhio a qc

- O160 —
fare gli occhi a...

fare occhi di basilisco
— см. - O102

- O161 —
fare gli occhi grossi

- O162 —
fare gli occhi lustri

- O163 —
fare gli occhi come maccatelle a qd

fare un occhio nero
— см. - N213

- O164 —
fare gli occhi alle pulci

fare gli occhi rossi
— см. - R556

- O165 —
fare l'occhio di sarda morta

- O166 —
fare gli occhi scannati

- O167 —
fare l'occhio (или gli occhi) di triglia

farsi ombra sugli occhi
— см. - O341

- O168 —
fare ridere l'occhio a qd

- O169 —
fare tanto d'occhi

farsi tetto agli occhi con la mano
— см. - T630

- O170 —
ficcare gli occhi in qd

- O171 —
ficcare (или cacciare, mettere, piantare, tenere) gli occhi addosso a...

- O172 —
fuggire all'occhio

- O173 —
fuggire agli occhi del mondo

gettare fumo negli occhi
— см. - F1443

- O174 —
gettare l'occhio su...

gettare (del)la polvere negli occhi
— см. - P1998

- O175 —
giurare sugli occhi di qd

- O176 —
guardare con (un) altro occhio (или con altri occhi)

- O177 —
guardare (или vedere) di buon [mal, cattivo] occhio

- O178 —
guardare (di) sott'occhio

guardare la pagliuzza nell'occhio altrui e non vedere la trave nel proprio
— см. - T891

impeciarsi gli occhi
— см. - O109

- O179 —
impegnarsi gli occhi

ingoiare con gli occhi
— см. - O185

- O180 —
lasciarci gli occhi

- O181 —
leggere negli occhi

levarsi un bruscolo dall'occhio
— см. - B1277

levarsi i bruscoli dagli occhi
— см. - B1277a

- O182 —
levarsi gli occhi

- O183 —
levarsi (или cavarsi) dagli occhi

- O184 —
non levare (или non togliere) gli occhi di dosso (тж. non levare gli occhi d'addosso a...)

levare un pruno dagli occhi
— см. - P2379

mandare faville dagli occhi
— см. - F323

- O185 —
mangiare (или divorare, ingoiare) con gli occhi

- O186 —
mantenere l'occhio vivo

- O187 —
menare a lunga l'occhio

mettere fumo negli occhi
— см. - F1443

mettere gli occhi addosso a...
— см. - O171

mettere il velo dinanzi agli occhi
— см. - V191

- O188 —
misurare a occhio (или coll'occhio)

- O189 —
non muovere occhio

- O190 —
nascere con gli occhi aperti

- O191 —
nascere con gli occhi chiusi

notare il fuscello nell'occhio altrui e non vedere la trave nel proprio
— см. - T891

- O192 —
pagare un occhio

- O193 —
pagare un occhio del capo (или della testa)

- O194 —
passare d'occhio

- O195 —
perdere la luce (или il lume) degli occhi (тж. perdere il lume dell'intelletto или della ragione)

- O196 —
perdere d'occhio

- O197 —
piangere a caldi occhi

piangere tutte le lacrime degli occhi
— см. - L65

piantare gli occhi addosso a...
— см. - O171

- O198 —
porgere gli occhi nel viso a qd

portare il compasso negli occhi
— см. - C2353

- O199 —
rapirsi dagli occhi

- O200 —
rendere occhio per occhio, dente per dente

- O201 —
rizzare gli occhi

- O202 —
saltare agli occhi

- O203 —
sbarrare l'occhio

sbarrare gli occhi
— см. - O209

schizzare faville dagli occhi
— см. - F323

- O204 —
schizzare fumo (или veleno) dagli occhi

schizzare (il) fuoco dagli occhi
— см. - F1541

schizzare il grasso dagli occhi
— см. - G1002

- O205 —
scommettere un occhio

- O206 —
scurarsi gli occhi

- O207 —
seccarsi gli occhi

- O208 —
seguire con l'occhio (или con gli occhi)

sentire le lacrime dietro gli occhi
— см. - L67

sgranare gli occhi
— см. - O209

soddisfare l'occhio
— см. - O86

- O209 —
spalancare (или sbarrare, sgranare) gli occhi

- O210 —
spendere gli occhi

- O211 —
spingere l'occhio

sprizzare faville dagli occhi
— см. - F323

- O212 —
stare dinanzi agli occhi

- O213 —
stare fitto negli occhi

- O214 —
stare coll'occhio teso

- O215 —
stringere (или strizzare) l'occhio

- O216 —
succhiare dagli occhi

- O217 —
tenere aperti gli occhi

- O218 —
tenere d'occhio

tenere gli occhi addosso a...
— см. - O171

- O219 —
tenere gli occhi (или occhio) a... (или su...)

tenere gli occhi aperti
— см. - O99

- O220 —
tenere gli occhi fitti

tenere gli occhi (или l'occhio) a' mochi
— см. - O112

tenere l'occhio alle penne (или al pennello)
— см. - O116

- O221 —
tenere gli occhi a posta

tirare il velo sugli occhi
— см. - V195

- O222 —
togliere gli occhi (или il lume degli occhi)

- O223 —
togliere d'occhio

non togliere gli occhi di dosso
— см. - O184

- O224 —
torcere gli occhi

- O225 —
uscire dagli occhi

- O226 —
farla uscire dagli occhi a qd

valere un occhio (della testa или d'uomo)
— см. - V29

vedere un bruscolo (или la festuca) nell'occhio altrui (или degli altri, del prossimo) e non sentire le travi (или non accorgersi della trave) nell'occhio proprio (или nel suo, nei propri)
— см. - T891

vedere di buon [cattivo] occhio
— см. - O177

vedere la lisca nell'occhio altrui
— см. - L735

non vedere lume per altri occhi
— см. - L874

vedere di mal occhio
— см. - O177

- O227 —
vedere coll'occhio

- O228 —
non vederci dagli occhi

- O229 —
vedere per gli occhi di qd

- O230 —
vedere qc con occhi diversi

- O231 —
vedere con gli occhi della mente

vedere il pruno nell'occhio di qd
— см. - P2381

- O232 —
velare l'occhio

- O233 —
velare gli occhi a qd

- O234 —
vendere un occhio

volere bene come agli occhi suoi (или più che alla luce degli occhi suoi)
— см. - V881

- O235 —
volgere gli occhi a...

- O236 —
volgere gli occhi al cielo

- O237 —
volgere gli occhi al passato

- O238 —
voltare dietro coll'occhio

- O239 —
attenti all'occhio!

bisogna guardare alle mani e non agli occhi
— см. - M693

cacio senz'occhi e pan con gli occhi
— см. - C41

gli cadde la benda dagli occhi
— см. - B479

- O240 —
a chi compra non bastano cent'occhi, a chi vende ne basta uno solo

- O241 —
a chi ha l'occhio del bue una mosca pare un cavallo

chi soffia nella polvere, se n'empie gli occhi
— см. - P2017

- O242 —
chi troppo frena gli occhi, è segno che gli sono scappati

corvi con corvi non si cavano (или non si mangian) gli occhi (тж. corbo con corbo non si cava mai occhio)
— см. - C2867

(è) acqua da occhi!
— см. -A218

l'invidia ha gli occhi penetranti
— см. - I369

all'invidioso gli si affila il viso e gli cresce l'occhio
— см. - I374

- O243 —
lontan dagli occhi, lontan dal cuore (тж. occhio che non vede, cuore che non desidera; occhio non vede, cuore non duole или non crede; occhio non vede e cuor non s'arrabatta; se occhio non mira, cor non sospira)

- O244 —
gli lustrano gli occhi

le merci ben disposte hanno più occhio
— см. - M1213

i micini hanno aperto gli occhi
— см. - M1384

- O245 —
né occhi in lettere, né mani in tasca, né orecchi in segreti altrui

nutrisci il corvo e ti caverà gli occhi
— см. - C2870

- O246 —
occhi alle mani!

- O247 —
un occhio alla meta e un altro alla via

occhio che non vede, cuore che non desidera (тж. occhio non vede, cuore non duole или non crede; occhio non vede e cuor non s'arrabatta)
— см. - O243

- O248 —
occhio per occhio, dente per dente

- O249 —
un occhio alla padella e uno alla gatta

- O250 —
l'occhio del padrone (или del signore) ingrassa il cavallo

- O251 —
gli occhi si stuzzicano (или s'hanno a toccar) colle gomita

- O252 —
l'occhio vuole la sua parte

le ragazze piangon con un occhio, le maritate con due
— см. - R34

se occhio non mira, cor non sospira
— см. - O243

la serpe comincia a spogliarsi dagli occhi
— см. - S677

- O253 —
al serrar gli occhi si saldano i conti

in terra di ciechi beato chi ha un occhio (solo) (тж. in terra di ciechi chi ha un occhio solo è re)
— см. - C1834

i toscani hanno il cielo negli occhi e l'inferno in bocca
— см. - T799

- O254 —
vedono più quattr'occhi che due

la vedrebbe chi la gli occhi foderati di panno
— см. - V128

il velo gli è caduto dagli occhi
— см. - V196

- O255 —
ci vuol occhio

Frasario italiano-russo > OCCHIO
8 freno

"brake;

Bremse;

frein;

freno;

freio"

* * *

m motoring brake

del cavallo bit

freno d'allarme emergency brake

freno a mano handbrake, AE parking brake

freno a pedale foot-brake

porre freno a qualcosa curb something

fig senza freno without restraint

tenere a freno la lingua curb one's tongue

* * *

freno s.m.

1 (mecc., aut., ferr.) brake: freno ad aria compressa, air-brake; freno a depressione, vacuum (o depression o suction) brake; freno a disco, disk brake; freno al cerchio, ( di bicicletta) rim-brake; freno a mano, hand brake; freno a nastro, band (o ribbon) brake; freno a pedale, foot (o service) brake; freno di sicurezza, emergency brake; freno idraulico, hydraulic brake; prova dei freni, braking test; bloccare i freni, to jam the brakes; dare un colpo di freno, to jam (o slam) on the brake; stringere i freni, ( di bicicletta) to squeeze the brakes; togliere il freno, to release the brake; usare, tirare il freno, to apply the brake

2 ( morso del cavallo) bit // mordere il freno, (fig.) to fret under restraint (o to chafe at the bit)

3 (fig.) restraint, deterrent, check; ( autocontrollo) self-control: non ha alcun freno, he has no self-control; si spera che questo provvedimento servirà da freno, we hope this measure will act as a deterrent (o have a restraining effect); la corruzione in questa città non conosce più freno, the corruption in this town is uncontrolled; porre un freno a qlco., to put a stop to (o to check o to restrain o to curb o to put a check on) sthg.; mettere un freno alle spese, to curtail (o to restrain o to curb) expenses; mettere un freno all'inflazione, to put a check on (o to restrain o to curb) inflation; politica di freno all'aumento dei salari, policy of wage restraint // senza freno, without restraint: avidità, ambizione senza freno, uncurbed (o unbridled) greed, ambition // allentare il freno, to ease up // stringere il freno, to clamp down // tenere a freno qlcu., to keep s.o. in check; tenere a freno la lingua, to mind (o to guard) one's tongue; devo tenere a freno la mia golosità, I have to keep my greediness under control

4 (psic.) freni inibitori, inhibitory brakes.

* * *
['frɛno]
sostantivo maschile

1) (di veicolo) brake

azionare il freno — to apply o put on the brake

"utilizzare il freno motore" — "keep in low gear"

2) fig. (ostacolo) control U, curb, deterrent

tenere a freno — to put a bridle on, to bridle, to govern [emozioni, temperamento]; to fight back [paura, rabbia, lacrime]

mettere un freno a — to put o place a check o clamp on, to check, to rein [espansione, produzione, immigrazione]; to clamp down on [ crimine]

porre un freno al rialzo dei prezzi — to put a brake on price rises

tenere a freno la lingua — to hold one's tongue

perdere ogni freno — to run riot

senza -i — [emozione, espressione] unfettered

3) (morso) bit

•

freno ad aria compressa — air brake

freno a mano — emergency brakes, handbrake

freno a pedale — foot brake

- i a disco — disc brakes

••

mordere il freno — to take the bit between one's teeth, to chafe o champ at the bit

* * *

freno

/'frεno/

sostantivo m.

1 (di veicolo) brake; azionare il freno to apply o put on the brake; "utilizzare il freno motore" "keep in low gear"

2 fig. (ostacolo) control U, curb, deterrent; tenere a freno to put a bridle on, to bridle, to govern [emozioni, temperamento]; to fight back [paura, rabbia, lacrime]; mettere un freno a to put o place a check o clamp on, to check, to rein [espansione, produzione, immigrazione]; to clamp down on [ crimine]; porre un freno al rialzo dei prezzi to put a brake on price rises; tenere a freno la lingua to hold one's tongue; perdere ogni freno to run riot; senza -i [emozione, espressione] unfettered

3 (morso) bit

IDIOMS

mordere il freno to take the bit between one's teeth, to chafe o champ at the bit

\

COMPOUNDS

freno ad aria compressa air brake; freno a mano emergency brakes, handbrake; freno a pedale foot brake; - i a disco disc brakes.

Dizionario Italiano-Inglese > freno
9 lacrima

f

1) слеза

lacrime dolci / amare — сладкие / горькие слёзы

lacrime d'ira — слёзы ярости

tra le lacrime — сквозь слёзы

con le lacrime agli occhi — со слезами на глазах

piangere a calde lacrime — плакать горючими слезами

ingoiare le lacrime — глотать слёзы

tenere / frenare le lacrime — сдержать слёзы

asciugare / tergere le lacrime — вытереть / осушить слёзы

strappare le lacrime — тронуть до слёз

avere le lacrime a fior di pelle — чуть не плакать, быть готовым разрыдаться

ha le lacrime facili / in tasca разг. — у неё глаза на мокром месте

sciogliersi in lacrime — обливаться слезами

prorompere / scoppiare in lacrime — разразиться слезами, разрыдаться

piangere tutte le lacrime degli occhi — все глаза выплакать

2) перен. капля

una lacrima d'olio — капелька масла

3)

lacrime di Giobbe бот. — слёзник

•

Syn:

lagrima, luccicone; goccia, stilla

••

lacrime di coccodrillo — крокодиловы слёзы

lacrima Christi — "Лакрима Кристи" ( сорт вина)

Большой итальяно-русский словарь > lacrima
10 mare

m sea

in alto mare on the high seas

* * *

mare s.m.

1 sea: mare agitato, molto agitato, moderate, rough sea; mare calmo, calm sea; mare corto, choppy sea; mare di poppa, following sea; mare di prua, head sea; mare di traverso, abeam sea; mare grosso, very rough sea; mare in burrasca, stormy sea; mare leggermente mosso, light sea; mare lungo, long sea; mare piatto, quasi calmo, smooth sea; mare tempestoso, tempestosissimo, very high, stormy sea; mare aperto, open sea (o high seas); mare chiuso, closed sea; mare interno, inland sea; mare litoraneo, litoral sea; (dir.) mare territoriale, territorial waters (o sea); in mare aperto, in alto mare, in (o on) the open sea; al di là del mare, beyond the sea (s); braccio di mare, arm of the sea; (mil.) forze di terra e di mare, land and sea forces; gente di mare, sea-going people; uomo di mare, seaman; livello del mare, sea level; sopra, sotto il livello del mare, above, below sea level; Milano è a 120 metri sul livello del mare, Milan is 120 metres above sea level; mal di mare, seasickness: soffrire, non soffrire il mal di mare, to suffer, not to suffer from seasickness; nave di alto mare, sea-going ship; per mare, by sea; verso il mare, seaward (o seawards); porto di mare, seaport; casa sua è un porto di mare, (fig.) his house is like a railway station; vento di mare, sea-breeze (o onshore wind); aria di mare, sea-air; l'aria di mare gli fa bene, sea-air is good for him; il mare è calmo come l'olio, the sea is like a sheet of glass; l'ammiraglio ordinò di calare una scialuppa in mare, the admiral ordered a boat to be lowered; fu seppellito in mare, he was buried at sea; la nave subì un colpo di mare, the ship was struck by a heavy sea; un'onda lo gettò in mare, a wave swept him into the sea, (da una nave) a wave swept him overboard; Palermo è una città di mare, Palermo is a town on the sea; Venezia era la signora dei mari, Venice was the mistress of the seas; avere il dominio dei mari, to have the mastery of the seas; cadere in mare, to fall into the sea, (da una nave) to fall overboard; gettare in mare, to throw into the sea, (da una nave) to throw overboard; mettere in mare una nave, to set a vessel afloat; prendere il mare, to set sail, (di persone) to go to sea; (comm.) spedire via mare, to ship; tenere il mare, to keep the sea; nave atta a tenere il mare, seaworthy ship; viaggiare per mare, to travel by sea // uomo in mare!, man overboard! // è una goccia nel mare, it's a drop in the ocean // la questione è ancora in alto mare, the question is still undecided; siamo ancora in alto mare!, we still have a long way to go! // cercare qlcu. per terra e per mare, to hunt high and low for s.o. // portare acqua al mare, to carry coals to Newcastle // promettere mari e monti, to promise wonders // ha gettato a mare anche il lavoro per seguirla, he even threw up his job to follow her

2 (geogr.) Mare, Sea: il Mare Adriatico, the Adriatic Sea; il Mar Baltico, the Baltic Sea; il Mar Caspio, the Caspian Sea; il Mare dei Caraibi, the Caribbean Sea; il Mare del Giappone, della Cina, the Japan, China Sea; il Mare Jonio, the Ionian Sea; il Mare Mediterraneo, the Mediterranean Sea; il Mar Morto, the Dead Sea

3 (luogo sul mare) seaside: abbiamo conosciuto parecchia gente al mare, we met a lot of people at the seaside; l'anno scorso andammo al mare per le vacanze, last year we went to the seaside for our holidays

4 (astr.) (della Luna o di altri corpi celesti) mare*, sea: mare lunare, lunar sea; il Mare della Tranquillità, Sea of Tranquillity

5 (fig.) (quantità smisurata) flood, sea; host; (moltitudine) hordes (pl.), crowds (pl.): un mare di gente, crowds of people; un mare di guai, big trouble: trovarsi in un mare di guai, to be in big (o deep) trouble; un mare di sangue, a sea of blood

6 frutti di mare, seafood, shellfish: (cuc.) spaghetti ai frutti di mare, spaghetti with a seafood sauce.

* * *
['mare]
1. sm

1) (gen) sea

mare interno — inland sea

mare calmo/mosso/grosso — calm/rough/heavy sea

per mare — by sea

sul mare — (barca) on the sea, (villaggio, località) by o beside the sea

in mare — at sea

è morto in mare — he died at sea

una casa al mare — a house at the seaside

una vacanza al mare — a holiday beside o by the sea, a seaside holiday

andare al mare — (in vacanza) to go to the seaside

mettersi in mare — to put out to sea

c'è un po' di mare oggi — there's a bit of a swell today

uomo in mare! — man overboard!

di mare — (brezza, acqua, uccelli, pesce) sea attr

essere in alto mare fig — to have a long way to go

è una goccia nel mare fig — it's a drop in the ocean

2) (gran quantità di: lettere, lamentele) flood, (gente, problemi, difficoltà) host, (lavoro) pile

ho un mare di cose da fare — I've got stacks of things to do

essere in un mare di guai — to be surrounded by problems

essere in un mare di lacrime — to be in floods of tears

promettere mari e monti a qn — to promise sb the earth

2.

- il Mar Adriatico

- il mar Caspio

- il mare del Nord

- il mar Morto

- il mar Nero

- il mar Rosso

- il mar dei Sargassi

- i mari del Sud

- il mare della Tranquillità

- il mar Mediterraneo

* * *
['mare]
sostantivo maschile

1) sea

via mare, per mare — by sea, by water

in alto mare — on the open o high seas, offshore; fig. offshore

siamo ancora in alto mare — fig. we still have a long way to go

essere in mare — to be at sea

mettersi in mare — to take to the sea

prendere il mare — to go to sea, to put (out) to sea

uomo in mare! — man overboard!

acqua di mare — seawater

Mar Mediterraneo — Mediterranean Sea

Mar Morto — Dead Sea

Mare del Nord — North Sea

Mar Rosso — Red Sea

2) (zona costiera) seaside

andare al mare — to go to the seaside o sea

3) fig. (grande quantità) sea, ocean

un mare di guai — a heap of trouble

un mare di gente — a crowd of people

un mare di lacrime — floods of tears

••

cercare qcs. per mare e per terra o per -i e per monti — to hunt high and low for sth

* * *

mare

/'mare/ ⇒ 27

sostantivo m.

1 sea; via mare, per mare by sea, by water; in alto mare on the open o high seas, offshore; fig. offshore; siamo ancora in alto mare fig. we still have a long way to go; essere in mare to be at sea; mettersi in mare to take to the sea; prendere il mare to go to sea, to put (out) to sea; uomo in mare! man overboard! acqua di mare seawater; Mar Mediterraneo Mediterranean Sea; Mar Morto Dead Sea; Mare del Nord North Sea; Mar Rosso Red Sea

2 (zona costiera) seaside; andare al mare to go to the seaside o sea

3 fig. (grande quantità) sea, ocean; un mare di guai a heap of trouble; un mare di gente a crowd of people; un mare di lacrime floods of tears

IDIOMS

cercare qcs. per mare e per terra o per -i e per monti to hunt high and low for sth.

Dizionario Italiano-Inglese > mare
11 occhio

m (pl -cchi) eye

a occhio nudo to the naked eye

a occhio e croce roughly

dare nell'occhio attract attention, be noticed

a quattr'occhi in private

* * *

occhio s.m.

1 eye: occhi a mandorla, almond-shaped (o slanting) eyes; occhi sporgenti, bulging (o protruding) eyes; bianco dell'occhio, white of the eye; con le lacrime agli occhi, with tears in one's eyes; dagli occhi neri, black-eyed; sollevare, abbassare gli occhi, to raise, to lower one's eyes; mi piange un occhio, my eye is watering; mi fanno male gli occhi, my eyes ache (o are sore); aveva gli occhi rossi di pianto, her eyes were red with crying; sfregarsi gli occhi, to rub one's eyes; strizzare gli occhi, to squint, ( per luce forte) to screw up one's eyes; strizzar l'occhio a qlcu., to wink at s.o.; affaticarsi, consumarsi gli occhi, to strain one's eyes; avere gli occhi storti, to be cross-eyed; guardare dritto negli occhi, to look straight in the eye // occhio per occhio, dente per dente, (prov.) an eye for an eye, a tooth for a tooth // occhio non vede, cuore non duole, (prov.) what the eye doesn't see the heart doesn't grieve over // occhio di vetro, glass eye // banca degli occhi, eye bank // non posso crederci finché non lo vedo con i miei occhi, I can't believe it until I see it with my own eyes // ormai non le sono rimasti che gli occhi per piangere, she has cried her eyes out // ho ancora davanti agli occhi la scena, I can still see the scene

2 ( sguardo) look; glance: mi guardò con l'occhio assente, he looked at me absently; sotto gli occhi di qlcu., under s.o.'s eyes; cercare qlcu. con gli occhi, to look round for s.o.; distogliere gli occhi, to look away; interrogare qlcu. con gli occhi, to give s.o. a questioning look (o to look at s.o. inquiringly) // mi è caduto l'occhio su un errore, my eye fell on a mistake

3 ( cosa a forma d'occhio): occhi del brodo, blobs of fat floating on the soup; gli occhi del formaggio, the holes in (gruyère) cheese; gli occhi delle penne del pavone, the eyes on a peacock's feathers

4 occhio di pernice, occhio pollino, ( callo) corn (between the toes)

5 (bot.) eye, bud, eyespot

6 (bot. pop.): occhio di bue, (ox eye) daisy; occhio di diavolo, pheasant's eye

7 (zool.) eye: occhio composto, ( di insetto) compound eye; occhio semplice, stemma

8 (min.): occhio di gatto, cat's-eye; occhio di tigre, tiger-eye

9 (tip.) typeface

10 (tecn.) eye: occhio del martello, eye of the hammer; (mecc.) occhio della molla, spring eye; (arch.) occhio della voluta, eye of the volute; (edil., fot.) occhio di bue, bull's eye // (mar.): occhio di coperta, deck light; occhio di cubia, hawse-hole; (rad. fam.) occhio magico, magic eye

11 (meteor.) eye: occhio del ciclone, del tifone, eye of the storm.

◆ FRASEOLOGIA: occhio!, mind! (o watch out! o look out!); occhio al portafoglio!, watch your wallet! // non bisogna comprare niente a occhi chiusi, never buy anything with your eyes closed; saprei andarci, farlo a occhi chiusi, I could go there, do it blindfold; di lui ti puoi fidare a occhi chiusi, you can trust him blindly // la nuova stella è troppo piccola per poterla vedere a occhio nudo, the new star is too small to be seen with the naked eye; si vede a occhio nudo che è falso, you can tell at a glance that it is false // quattr'occhi, (scherz.) ( persona con gli occhiali) four-eyes; quattro occhi vedono meglio di due, two pairs of eyes are better than one; a quattr'occhi, in private (o in confidence): una conversazione a quattr'occhi, a tête-à-tête // la pianura si estende a perdita d'occhio, the plain stretches out as far as the eye can see; crescere a vista d'occhio, to grow by leaps and bounds (o visibly) // in un batter d'occhio, in a trice (o in the twinkling of an eye) // agli occhi miei ha ragione, in my opinion he is right // aveva gli occhi fuori dalla testa, his eyes were popping out of his head // darei un occhio ( della testa) per avere quell'auto, I'd give anything (in the world) to have that car // ma dove hai gli occhi?, watch what you're doing // non l'ha fatto certo per i suoi begli occhi!, he didn't do it for love! (o for nothing!) // la notte scorsa non ho potuto chiudere occhio, I didn't sleep a wink last night // quello che è successo mi ha aperto gli occhi, what happened (really) opened my eyes; quando aprirai gli occhi capirai che ti sta prendendo in giro, when you open your eyes you'll understand he's pulling your leg // avere gli occhi dappertutto, to have eyes in the back of one's head // avere occhio per qlco., to have an eye for sthg. // avere gli occhi pesanti, to be drowsy (o sleepy) // avere, tenere gli, stare a occhi aperti, to keep one's eyes open (o skinned o peeled); sognare a occhi aperti, to daydream // chiudere un occhio su qlco., (fig.) to turn a blind eye to sthg.: non può chiudere un occhio per questa volta?, couldn't you turn a blind eye (just) for this time? // mi si chiudono gli occhi, ( dal sonno) I can hardly keep my eyes open // dormire con gli occhi aperti, to sleep with one eye open; ( avere il sonno leggero) to sleep very lightly // essere tutt'occhi e tutt'orecchie, to be all eyes and ears // fare gli occhi neri, un occhio nero a qlcu., to give s.o. a black eye // c'è da cavarsi gli occhi a leggere con questa luce, reading in this light would ruin your eyesight; gli caverei gli occhi a quello!, (fam.) I'd scratch that fellow's eyes out! // guardare qlcu. con la coda dell'occhio, to look at s.o. out of the corner of one's eye // leggo nei tuoi occhi che stai mentendo, I can tell by your eyes that you are lying // mettere qlco. sotto gli occhi a qlcu., to bring (o to draw) sthg. to s.o.'s attention // sgranare gli occhi, to open one's eyes wide (o to goggle) // lo vedo come il fumo negli occhi, I can't bear the sight of him // vedere qlco. di buon occhio, di mal occhio, to look favourably, unfavourably on sthg. // la differenza salta all'occhio, the difference leaps out at you; salta all'occhio che non ha voglia di venire, it's clear as crystal that he doesn't want to come // dare nell'occhio, to attract attention: ci mescolammo agli invitati senza dare nell'occhio, we mingled with the guests without attracting attention // fare l'occhio a qlco., to get used to sthg. // perdere d'occhio qlcu., qlco., to lose sight of s.o., sthg. // tenere d'occhio qlcu., to keep an eye on s.o. // a colpo d'occhio, at first sight: ho capito la situazione al primo colpo d'occhio, I took the situation in at a glance; vedere qlco. al primo colpo d'occhio, to see sthg. at a glance // a occhio ( e croce), roughly (o about o approximately) // misurare qlco. a occhio, to measure sthg. by sight (o at a glance) // mettere gli occhi addosso a qlco., qlcu., to have one's eye on sthg., s.o.; non aveva occhi che per lei, non le toglieva gli occhi di dosso, he couldn't take his eyes off her // dare un occhio a qlco., to have a look at sthg. // fare gli occhi dolci a qlcu., to make (sheep's) eyes at s.o. // gettare l'occhio su qlco., to run (o to cast) one's eyes over sthg. (o to glance at sthg.) // mangiarsi qlco., qlcu. con gli occhio, to devour sthg., s.o. with one's eyes // la cucina cinese mi esce dagli occhi, I'm fed up to the back teeth with Chinese cooking.

* * *

pl. - chi ['ɔkkjo, ki] sostantivo maschile

1) eye

- chi a mandorla — almond o slanting eyes

-chi chiari, scuri — light-coloured, dark eyes

avere gli -chi storti — to be cross-eyed

un bambino dagli o con gli -chi blu a blue-eyed child; non riesco a tenere gli -chi aperti I can't keep my eyes open; sognare a occhio aperti to daydream; aprire gli -chi to open one's eyes; fig. to get wise; tenere gli -chi bene aperti fig. to keep one's eyes skinned o peeled; aprire gli -chi a qcn. su qcs. to awaken sb. to sth.; apri gli -chi! wake up! chiudere un occhio su qcs. fig. to turn a blind eye to sth.; trovare la strada a -chi chiusi fig. to find the way blindfold o with one's eyes closed; potrei farlo a -chi chiusi fig. I could do it in my sleep o with my eyes closed; non ho chiuso occhio (tutta la notte) I didn't sleep a wink (all night); tenere d'occhio qcn. to keep an eye on sb.; visibile a occhio nudo visible to the naked eye; ce l'ho sotto gli -chi I have it in front of me; sotto gli -chi di tutti for all the world to see; proprio davanti ai nostri -chi before our very eyes; non credevo ai miei -chi I couldn't believe my eyes; cercare qcs. con gli -chi to look around for sth.; mettere gli -chi su o addosso a qcn., qcs. to have one's eye on sb., sth., to set one's sights on sb., sth.; non staccare o togliere gli -chi di dosso a qcn. not to take one's eyes off sb.; non avere -chi che per qcn. to only have eyes for sb.; guardarsi negli -chi to gaze into each other's eyes; dare nell'occhio to attract attention, to be showy, to stand out a mile; guardare qcn. con la coda dell'occhio to see sb. out of the corner of one's eye; a colpo d'occhio at a glance; vedere qcn., qcs. di buon occhio to look with favour on sb., sth., to look on sb., sth. with favour o favourably; sotto l'occhio vigile di under the watchful eye of; guardare qcn. dritto negli -chi to look sb. straight in the eye o face; guardare qcs. con occhio critico to take a critical look at sth.; dove hai gli -chi? are you blind? agli -chi del mondo in the eyes of the world; vedere qcs. con altri -chi to take a different view of sth.; a occhio e croce avrà 30 anni roughly speaking I would say that he is about 30; dimagrisce a vista d'occhio he's getting thinner before our very eyes; in un batter d'occhio — in the bat of an eye, in less than no time

2) (come esclamazione)

occhio! — watch out! mind!

•

occhio di bue — arch bull's-eye; fot. snoot

all'occhio di bue — [ uovo] sunny side up

occhio clinico — discerning o expert eye

occhio di pernice — (tessuto) bird's eye pattern; (callo) = small corn between toes

occhio di pesce — tecn. fisheye

occhio di tigre — tiger's eye

occhio di vetro — glass eye

••

fare gli -chi dolci a qcn. — to make eyes o flutter one's eyelashes at sb., to make sheep's eyes at sb.

fare l'occhio a qcs. — to get used to sth.

fare un occhio nero a qcn. — to black BE o blacken AE sb.'s eye

cavare gli -chi a qcn. — to claw o gouge sb.'s eyes out

anche l'occhio vuole la sua parte — = you should also please the eye

la pasta mi esce dagli -chi — I've had it up to here with pasta

saltare o balzare agli -chi to leap out at sb., to stand out a mile; buttare o gettare l'occhio su to clap eyes on, to have o take a look-see; rifarsi gli -chi con qcs. to feast one's eyes on sth.; avere occhio per to have an eye for [dettagli, colore]; avere gli -chi foderati di prosciutto to go around with one's eyes shut; a perdita d'occhio as far as the eye can see; a quattr'-chi [discutere, parlare] face to face, one-to-one; costare un occhio (della testa) to cost the earth, to cost an arm and a leg; avere -chi di lince to be lynx-eyed; occhio per occhio, dente per dente prov. an eye for an eye, a tooth for a tooth; lontano dagli -chi, lontano dal cuore prov. out of sight, out of mind; occhio non vede cuore non duole prov. what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over; essere nell'occhio del ciclone — to be in the eye of the storm

* * *

occhio

pl. - chi /'ɔkkjo, ki/ ⇒ 4

sostantivo m.

1 eye; - chi a mandorla almond o slanting eyes; -chi chiari, scuri light-coloured, dark eyes; avere gli -chi storti to be cross-eyed; un bambino dagli o con gli -chi blu a blue-eyed child; non riesco a tenere gli -chi aperti I can't keep my eyes open; sognare a occhio aperti to daydream; aprire gli -chi to open one's eyes; fig. to get wise; tenere gli -chi bene aperti fig. to keep one's eyes skinned o peeled; aprire gli -chi a qcn. su qcs. to awaken sb. to sth.; apri gli -chi! wake up! chiudere un occhio su qcs. fig. to turn a blind eye to sth.; trovare la strada a -chi chiusi fig. to find the way blindfold o with one's eyes closed; potrei farlo a -chi chiusi fig. I could do it in my sleep o with my eyes closed; non ho chiuso occhio (tutta la notte) I didn't sleep a wink (all night); tenere d'occhio qcn. to keep an eye on sb.; visibile a occhio nudo visible to the naked eye; ce l'ho sotto gli -chi I have it in front of me; sotto gli -chi di tutti for all the world to see; proprio davanti ai nostri -chi before our very eyes; non credevo ai miei -chi I couldn't believe my eyes; cercare qcs. con gli -chi to look around for sth.; mettere gli -chi su o addosso a qcn., qcs. to have one's eye on sb., sth., to set one's sights on sb., sth.; non staccare o togliere gli -chi di dosso a qcn. not to take one's eyes off sb.; non avere -chi che per qcn. to only have eyes for sb.; guardarsi negli -chi to gaze into each other's eyes; dare nell'occhio to attract attention, to be showy, to stand out a mile; guardare qcn. con la coda dell'occhio to see sb. out of the corner of one's eye; a colpo d'occhio at a glance; vedere qcn., qcs. di buon occhio to look with favour on sb., sth., to look on sb., sth. with favour o favourably; sotto l'occhio vigile di under the watchful eye of; guardare qcn. dritto negli -chi to look sb. straight in the eye o face; guardare qcs. con occhio critico to take a critical look at sth.; dove hai gli -chi? are you blind? agli -chi del mondo in the eyes of the world; vedere qcs. con altri -chi to take a different view of sth.; a occhio e croce avrà 30 anni roughly speaking I would say that he is about 30; dimagrisce a vista d'occhio he's getting thinner before our very eyes; in un batter d'occhio in the bat of an eye, in less than no time

2 (come esclamazione) occhio! watch out! mind!

IDIOMS

fare gli -chi dolci a qcn. to make eyes o flutter one's eyelashes at sb., to make sheep's eyes at sb.; fare l'occhio a qcs. to get used to sth.; fare un occhio nero a qcn. to black BE o blacken AE sb.'s eye; cavare gli -chi a qcn. to claw o gouge sb.'s eyes out; anche l'occhio vuole la sua parte = you should also please the eye; la pasta mi esce dagli -chi I've had it up to here with pasta; saltare o balzare agli -chi to leap out at sb., to stand out a mile; buttare o gettare l'occhio su to clap eyes on, to have o take a look-see; rifarsi gli -chi con qcs. to feast one's eyes on sth.; avere occhio per to have an eye for [dettagli, colore]; avere gli -chi foderati di prosciutto to go around with one's eyes shut; a perdita d'occhio as far as the eye can see; a quattr'-chi [discutere, parlare] face to face, one-to-one; costare un occhio (della testa) to cost the earth, to cost an arm and a leg; avere -chi di lince to be lynx-eyed; occhio per occhio, dente per dente prov. an eye for an eye, a tooth for a tooth; lontano dagli -chi, lontano dal cuore prov. out of sight, out of mind; occhio non vede cuore non duole prov. what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over; essere nell'occhio del ciclone to be in the eye of the storm

\

COMPOUNDS

occhio di bue arch bull's-eye; fot. snoot; all'occhio di bue [ uovo] sunny side up; occhio clinico discerning o expert eye; occhio di pernice (tessuto) bird's eye pattern; (callo) = small corn between toes; occhio di pesce tecn. fisheye; occhio di tigre tiger's eye; occhio di vetro glass eye.

Dizionario Italiano-Inglese > occhio
12 caldo

1. adj warm

( molto caldo) hot

non mi fa né caldo né freddo it's all the same to me

2. m warmth

molto caldo heat

ho caldo I'm warm; I'm hot

* * *

caldo agg.

1 hot, warm: una tazza di tè ben caldo, a cup of hot tea // battere il ferro finché è caldo, (fig.) to strike while the iron is hot // a botta calda, on the spur of the moment // a sangue caldo, in hot blood // avere il sangue caldo della gioventù, to have the hot blood of youth

2 (fig.) warm, ardent, fervent, passionate: un caldo appello, a warm appeal; una calda preghiera, a fervent prayer; una calda raccomandazione, a warm recommendation // pigliarsela calda per qlco., to take sthg. to heart (o to put one's best into sthg.)

3 ( di colore) warm: un colore caldo, a warm colour; tinte calde, warm tints

4 ( recente) hot, fresh, recent: notizie calde ( calde), hot news

5 (fig.) ( critico, difficile) troubled, turbulent; hot: il Medio Oriente è un'area calda, the Middle East is a hot spot // autunno caldo, hot autumn (period of political and social tension and disorder in 1969)

◆ s.m.

1 heat, warmth: caldo soffocante, stifling (o oppressive) heat; ondata di caldo, heat wave; che caldo!, how hot it is!; avete caldo?, are you hot?; fa più caldo oggi, it is warmer today; il mio nuovo cappotto tiene molto caldo, my new coat is very warm; tenere un piatto in caldo, to keep a dish hot; vuoi mangiare qlco. di caldo?, would you like sthg. hot to eat? // non fare né caldo né freddo, (fig.) to make no difference

2 (fig.) ( fervore) heat, fervour; eagerness: nel caldo della discussione, in the heat of the argument // a caldo, on the spur of the moment.

* * *
['kaldo] caldo (-a)
1. agg

(gen), fig warm, (molto caldo) hot, (appassionato) keen, (cordiale: persona, accoglienza) warm, friendly, cordial

l'acqua calda — hot water

la minestra è troppo calda — the soup's too hot

il tuo cappotto è più caldo del mio — your coat is warmer than mine

è il mese più caldo — it's the hottest month

una bella coperta calda — a nice warm blanket

batti il ferro finché è caldo — strike while the iron is hot

piangere a calde lacrime — to weep bitterly

essere una testa calda — to be hot-headed

2. sm

heat

non sopporto il caldo — I can't stand the heat

fa caldo — it's warm, (molto caldo) it's hot

fa caldo qui, non trovi? — it's hot here, isn't it?

col caldo che fa... — in this heat...

ho caldo — I'm warm, (molto caldo) I'm hot

ti tengo in caldo la minestra — I'm keeping your soup hot for you

non mi fa né caldo né freddo — I couldn't care less

quel ragazzo non mi fa né caldo né freddo — I'm indifferent to that boy

a caldo fig — in the heat of the moment
PAROLA CHIAVE: caldo non si traduce mai con cold
* * *
['kaldo] 1.
aggettivo

1) (a temperatura elevata) [luogo, giornata, clima, cibo, bevanda, bagno, sole, aria, acqua, piedi] warm, hot; [paese, pasto, piatto, cioccolata] hot

a forno caldo — in a warm oven

bello caldo — nice and warm

ci hanno servito dei croissant belli -i — we were served piping hot croissants

mangiare, bere qcs. di caldo — to have hot food, a hot drink o something hot to eat, to drink

2) (che protegge dal freddo) [vestiti, stanza] warm

3) (caloroso) [ringraziamento, accoglienza] warm; [ atmosfera] friendly

4) fig. (critico) [zona, periodo] hot

punto caldo — hot o trouble spot

5) (intenso) [luce, colore, voce] warm

6) (focoso) passionate, ardent

7) fig. (recente)

notizie -e -e — hot news, news hot from the press
2.
sostantivo maschile

1) (calore) heat, warmth; (stagione calda) hot weather

i primi -i — meteor. the first days of the hot season

sentire, avere caldo — to feel, be hot

fare caldo — to be warm o hot

fa caldo nella stanza — the room feels hot

tenere caldo a qcn. — [cap potto, coperta] to keep sb. warm

tenere al caldo — to keep [sb.] warm [ persona]

tenere in caldo — to keep [sth.] warm o hot [piatto, bevanda]; fig. to have [sth.] on standby [progetto, rimedio]

2) a caldo (senza riflettere) [commentare, decidere] on the spot, on the spur o in the heat of the moment; (impulsivo) [ reazione] hot-headed

••

prendersela -a per qcn., qcs. — to take sb., sth. to heart

non mi fa né caldo né freddo — it leaves me cold
••
Note:

Tra le varie accezioni dell'aggettivo caldo e dei suoi equivalenti inglesi, vanno messi in evidenza i seguenti casi: caldo si traduce hot quando si vuole indicare una temperatura tanto alta da essere poco gradevole o sopportabile; se non ci sono queste implicazioni negative, l'equivalente è warm; come mostrano gli esempi qui sotto elencati, sia hot sia warm si usano anche in senso figurato (con un'implicazione tendenzialmente negativa il primo, e positiva il secondo), come pure heated. - Si noti che all'aggettivo caldo = hot, warm può corrispondere in italiano il sostantivo il caldo, ma non un identico sostantivo inglese, bensì i derivati heat, hotness e warmth

* * *

caldo

/'kaldo/

Tra le varie accezioni dell'aggettivo caldo e dei suoi equivalenti inglesi, vanno messi in evidenza i seguenti casi: caldo si traduce hot quando si vuole indicare una temperatura tanto alta da essere poco gradevole o sopportabile; se non ci sono queste implicazioni negative, l'equivalente è warm; come mostrano gli esempi qui sotto elencati, sia hot sia warm si usano anche in senso figurato (con un'implicazione tendenzialmente negativa il primo, e positiva il secondo), come pure heated. - Si noti che all'aggettivo caldo = hot, warm può corrispondere in italiano il sostantivo il caldo, ma non un identico sostantivo inglese, bensì i derivati heat, hotness e warmth.

I aggettivo

1 (a temperatura elevata) [luogo, giornata, clima, cibo, bevanda, bagno, sole, aria, acqua, piedi] warm, hot; [paese, pasto, piatto, cioccolata] hot; a forno caldo in a warm oven; bello caldo nice and warm; ci hanno servito dei croissant belli -i we were served piping hot croissants; mangiare, bere qcs. di caldo to have hot food, a hot drink o something hot to eat, to drink

2 (che protegge dal freddo) [vestiti, stanza] warm

3 (caloroso) [ringraziamento, accoglienza] warm; [ atmosfera] friendly

4 fig. (critico) [zona, periodo] hot; punto caldo hot o trouble spot

5 (intenso) [luce, colore, voce] warm

6 (focoso) passionate, ardent

7 fig. (recente) notizie -e -e hot news, news hot from the press

II sostantivo maschile

1 (calore) heat, warmth; (stagione calda) hot weather; i primi -i meteor. the first days of the hot season; sentire, avere caldo to feel, be hot; fare caldo to be warm o hot; fa caldo nella stanza the room feels hot; tenere caldo a qcn. [ cap potto, coperta] to keep sb. warm; tenere al caldo to keep [sb.] warm [ persona]; tenere in caldo to keep [sth.] warm o hot [piatto, bevanda]; fig. to have [sth.] on standby [progetto, rimedio]

2 a caldo (senza riflettere) [commentare, decidere] on the spot, on the spur o in the heat of the moment; (impulsivo) [ reazione] hot-headed

IDIOMS

prendersela -a per qcn., qcs. to take sb., sth. to heart; non mi fa né caldo né freddo it leaves me cold.

Dizionario Italiano-Inglese > caldo
13 asciutto

1. adj dry

rimanere a bocca asciutta end up with nothing

2. m: fig trovarsi all'asciutto be stony broke

* * *

asciutto¹ agg.

1 dry: clima asciutto, dry climate; da tenere in luogo asciutto, to be kept dry // balia asciutta, dry nurse // pasta asciutta, pasta // rimanere a bocca asciutta, (fig.) to be disappointed

2 (fig.) brusque, abrupt, terse, curt: tono asciutto, brusque tone; risposta asciutta, terse reply (o dry reply); un discorso asciutto, a dry speech; è un tipo dai modi asciutti, he's very abrupt (o curt)

3 ( senza lacrime) without tears, dry: occhi asciutti, dry eyes

4 ( magro) thin, lean: un viso asciutto, a thin face

5 ( di vino) dry

◆ s.m. dry place, dry land, dry ground: essere all'asciutto, to be out of the rain (o under cover) // restare all'asciutto, (fig.) to be penniless (o to have run out of money o to be hard up).

asciutto² avv. brusquely, curtly, tersely.

* * *
[aʃ'ʃutto] asciutto (-a)
1. agg

(gen, fig) dry, (magro: viso, corpo ecc) lean, (brusco: risposta) curt

è asciutta la maglietta? — is the T-shirt dry?

rimanere o restare a bocca asciutta fig — to be disappointed

2. sm

tenere all'asciutto — to keep in a dry place

rimanere o restare all'asciutto fig — to be broke

sono rimasto all'asciutto, puoi prestarmi 50 euro? — I haven't got a bean, can you lend me 50 euros?

* * *
[aʃ'ʃutto] 1.
aggettivo

1) (senza umidità) [biancheria, capelli, mano, terreno, clima, dipinto] dry

2) fig. (sobrio) [ stile] sober, bald; (conciso) [ risposta] dry, concise

3) fig. (brusco) [ tono] curt, abrupt

4) fig. (magro) [viso, fisico] lean
2.
sostantivo maschile dry place, dry ground

tenere qcs. all'asciutto — to keep sth. dry

••

essere, rimanere all'asciutto — to be, run short (of cash)

restare a bocca -a — (a digiuno) to go hungry; (senza niente) to be left empty-handed

* * *

asciutto

/a∫'∫utto/

I aggettivo

1 (senza umidità) [biancheria, capelli, mano, terreno, clima, dipinto] dry

2 fig. (sobrio) [ stile] sober, bald; (conciso) [ risposta] dry, concise

3 fig. (brusco) [ tono] curt, abrupt

4 fig. (magro) [viso, fisico] lean

II sostantivo maschile

dry place, dry ground; tenere qcs. all'asciutto to keep sth. dry

IDIOMS

essere, rimanere all'asciutto to be, run short (of cash); restare a bocca -a (a digiuno) to go hungry; (senza niente) to be left empty-handed.

Dizionario Italiano-Inglese > asciutto
14 effusione

effusione s.f.

1 effusion, gush; outpouring, flood, shedding: effusione di lacrime, shedding of tears (o flood of tears)

2 ( cordialità) cordiality; warm-heartedness, warmth: salutare qlcu. con effusione, to greet s.o. warmly

3 pl. ( manifestazioni) effusions, outpourings, gush (sing.): effusioni poetiche, poetical effusions, effusioni amorose, effusions of love; perché tutte queste effusioni?, why all these effusions?

4 (fis., chim., geol.) effusion

5 (med.) ( versamento) effusion.

* * *
[effu'zjone] 1.
sostantivo femminile effusion (anche fig.)
2.
sostantivo femminile plurale effusioni

scambiarsi tenere -i — to have a kiss and a cuddle

* * *

effusione

/effu'zjone/

I sostantivo f.

effusion (anche fig.)

II effusioni f.pl.

scambiarsi tenere -i to have a kiss and a cuddle.

Dizionario Italiano-Inglese > effusione
15 trattenere

trattenere v. (pres.ind. trattèngo, trattièni; p.rem. tratténni; p.p. trattenùto) I. tr. 1. (far restare, far rimanere) retenir, garder: mi ha trattenuto per più di due ore il m'a retenu pendant plus de deux heures; la polizia lo ha trattenuto tutta la notte la police l'a retenu toute la nuit. 2. ( tenere fermo) retenir: trattenere qcu. per il braccio retenir qqn par le bras. 3. (contenere, frenare) contenir, retenir: trattenere la folla contenir la foule; trattenere i cavalli retenir les chevaux. 4. ( sforzarsi di tenere dentro di sé) retenir, refréner: trattenere le lacrime ravaler ses larmes, retenir ses larmes. 5. (rif. a calore, umidità) retenir. 6. ( soffocare) étouffer, retenir: trattenere il riso étouffer un rire. 7. ( astenersi dal consegnare) garder, conserver: trattieni la corrispondenza fino al mio ritorno garde le courrier jusqu'à mon retour. 8. ( detrarre) retenir, prélever: trattenere una somma sullo stipendio retenir une partie du salaire; la banca trattiene il dieci per cento la banque prélève dix pour cent. 9. ( intrattenere) distraire, occuper: trattenere gli ospiti con un po' di musica distraire ses invités avec un peu de musique. II. prnl. trattenersi 1. (rimanere, fermarsi) rester intr.: perché non ti trattieni ancora un po'? pourquoi ne restes-tu pas encore un peu?; quanto ti tratterrai a Roma? combien de temps resteras-tu à Rome? 2. ( fig) (astenersi, frenarsi) se retenir, s'empêcher: non ho potuto trattenermi dal ridere je n'ai pas pu m'empêcher de rire; mi sono trattenuto a stento dal dirgli tutto je me suis difficilement retenu de tout lui dire.

Dizionario Italiano-Francese > trattenere
16 occhio

m.
1.

1) глаз; (lett.) око (n.); (dim.) глазок, глазочек

dell'occhio (degli occhchi) — глазной (agg.)

malattie degli occhchi — глазные болезни

occhchi neri — чёрные глаза (poet. очи чёрные)

occhchi marroni (azzurri, verdi) — карие (голубые, зелёные) глаза

dagli (con gli) occhchi neri (marroni) — черноглазый (кареглазый) (agg.)

una bionda con gli occhchi verdi — зеленоглазая блондинка

ha male agli occhchi — у него болят глаза

ci vede da un occhio solo — он видит только одним глазом

cieco da un occhio — слепой на один глаз

privo di un occhio — одноглазый (agg.)

ha gli occhchi arrossati (rossi) — у него воспалённые (красные) глаза

ha gli occhchi assonnati — он хочет спать

ha gli occhchi lucidi — a) (di pianto) у неё глаза на мокром месте; b) (di febbre) у неё температура

ha le lacrime agli occhchi — у неё слёзы на глазах

asciugati gli occhchi! — утри слёзы!

occhio pesto — подбитый глаз (fam. фингал под глазом)

guardarsi negli occhchi — смотреть друг другу в глаза

occhchi furbi — хитрый взгляд

occhchi a mandorla — миндалевидные глаза

2) (sguardo) взгляд, глаза (pl.); (lett.) взор

occhio acuto — зоркий (проницательный) взгляд

occhio esperto (clinico) — опытный (намётанный) глаз

abbassare gli occhchi — опустить глаза (lett. потупить взор)

alzare gli occhchi — поднять глаза

stare a occhchi bassi — уставиться в пол (опустить глаза)

seguire con gli occhchi — следить взглядом (глазами) за + strum.

cercare con gli occhchi — искать взглядом (глазами)

sotto gli occhchi di tutti — у всех на виду

cercò di stare lontano dagli occhchi della gente — он старался не попадаться никому на глаза

guardare con occhio assente — смотреть отсутствующим взглядом

2.

•

◆ ha occhio — у него хороший глазомер

che occhio! — a) какой глазомер! (scherz. глаз, что ватерпас!); b) (intuizione) какая интуиция!

occhio di lince (di falco, d'aquila) — орлиный взгляд (взор)

occhio del ciclone — (anche fig.) эпицентр

ci siamo trovati nell'occhio del ciclone — мы оказались в центре событий

occhio di pernice — мозоль (f.)

di lui mi fido a occhi chiusi — я ему доверяю, как самому себе

aveva gli occhi iniettati di sangue — у него глаза налились кровью

ha gli occhi cerchiati — у неё синие круги под глазами

ha l'occhio lungo, lui! — он глазастый

la pianura si estende a perdita d'occhio — впереди, сколько хватает глаз, - бескрайняя равнина

occhio di bue — a) (frittata) яичница-глазунья; b) (oblò) круглое окно (иллюминатор); c) (luce) свет прожектора

quattr'occhi — очкарик

a quattr'occhi — с глазу на глаз

cavare gli occhi — выколоть глаза + dat.

sgranare gli occhi — вытаращить (colloq. вылупить) глаза

fece tanto d'occhi — он очень удивился

gli fa gli occhi dolci — она делает ему глазки (кокетничает с ним)

le fa gli occhi dolci — он заигрывает с ней

strizzare l'occhio — подмигивать

la vedono come il fumo negli occhi — она у них бельмо на глазу

si vedono come il fumo negli occhi — они терпеть не могут друг друга

gettare fumo negli occhi — пускать пыль в глаза

a occhio — на глаз (на глазок)

non ho preso le misure, faccio a occhio — я не сняла мерку, шью на глазок

occhio! — внимание!

occhio al gradino! — осторожно, ступенька!

rovinarsi gli occhi — портить себе зрение (глаза)

costare un occhio della testa — стоить втридорога

comprare a occhi chiusi — покупать не глядя

non ha più occhi per piangere — она выплакала все глаза

in un batter d'occhio — вмиг (в одно мгновение)

l'ho visto con i miei occhi — я это видел своими глазами

non ho chiuso occhio tutta la notte — я не сомкнул глаз всю ночь

sognare a occhi aperti — грезить наяву

si vede a occhio nudo — видно невооружённым глазом

i figli crescono a vista d'occhio — дети растут не по дням, а по часам

l'alberello cresce a vista d'occhio — деревце растёт на глазах

dare nell'occhio — бросаться в глаза (привлекать внимание)

è una ragazza che dà nell'occhio — она видная девушка

non credevo ai miei occhi — я не верил своим глазам

le aprì gli occhi riguardo a quella gentaccia — он открыл ей глаза на этих подонков

tenere d'occhio — присматривать за + strum.

non perderli d'occhio! — не теряй их из виду!

tieni gli occhi ben aperti! — будь бдителен! (будь начеку!, смотри в оба!)

il gatto non stacca gli occhi dalla TV — кошка не спускает глаз с экрана телевизора

capitare sott'occhio — попасться на глаза

che bel colpo d'occhio! — какой отсюда вид! (какая панорама!)

chiudere un occhio — смотреть сквозь пальцы на + acc.

le piantò gli occhi addosso — он давно на неё заглядывался (gerg. он положил на неё глаз)

ti leggo negli occhi che vuoi un altro gelato! — я вижу по глазам, что ты хочешь ещё мороженого!

hanno gli occhi foderati di prosciutto — они закрывают глаза на действительность (они заведомо не желают знать правду)

a occhio e croce — примерно (приблизительно) (avv.)

ho ancora davanti agli occhi quei bimbi denutriti — у меня стоят в глазах эти измождённые дети

per lei hanno avuto un occhio di riguardo — они были с ней предупредительны

li osservava con la coda dell'occhio — она наблюдала за ними краем глаза

a furia di ricamare ci ha rimesso gli occhi — она испортила себе глаза вышиванием

ha gli occhi da pesce lesso — у него глаза, как у варёного судака

quel nuovo teatro comunale è un pugno in un occhio! — новое здание театра вызывает всеобщее возмущение

basta mangiare: il cibo mi esce dagli occhi! — хватит объедаться! (мы здесь только и делаем, что едим!)

mangiare con gli occhi — пожирать глазами

la poverina non riesce a tenere gli occhi aperti dal sonno — у бедняжки слипаются глаза

al nonno si chiudevano gli occhi dal sonno — дедушка клевал носом

i genitori non vedono di buon occhio il loro fidanzamento — родители не одобряют этого союза

ha occhio per gli affari — он прирождённый бизнесмен

i risultati sono sotto gli occhi di tutti — результаты общеизвестны

lì per lì con la barba non le piaceva, poi ci ha fatto l'occhio — поначалу ей не нравилось, что он с бородой, потом привыкла

ha occhi solo per la moglie — он, кроме жены, никого не замечает (ни на кого не смотрит)

alzò gli occhi al cielo come a dire: basta con le prediche! — она закатила глаза, де, хватит читать нотации!

hai gli occhi più larghi della bocca! — у тебя глаза завидущие!

sa fare tutto, anche gli occhi alle pulci! — он блоху подкуёт! (он мастер на все руки, у него золотые руки, он умелец)

3.

•

anche l'occhio vuole la sua parte — глазу тоже надо отдохнуть на чём-нибудь!

occhio non vede cuore non duole (lontan dagli occhi, lontan dal cuore) — с глаз долой, из сердца вон

occhio per occhio dente per dente — око за око, зуб за зуб

quattro occhi vedono meglio di due — вторая пара глаз не помешает! (два глаза хорошо, а четыре лучше)

gli occhi sono lo specchio dell'anima — глаза - зеркало души

Il nuovo dizionario italiano-russo > occhio
17 frenare

(- eno) vt

1) тормозить, замедлять

2) взнуздывать

3) перен. сдерживать, обуздывать

frenare il corso delle acque — сдержать напор воды

frenare la lingua — сдерживать язык

frenare le lacrime — сдержать слёзы

•

- frenarsi

Syn:

mettere il / tenere in freno, trattenere, moderare, infrenare, imbrigliare; bloccare

Ant:

sfrenar(si), scatenarsi

Большой итальяно-русский словарь > frenare
18 sdegno

m

1) негодование, возмущение; гнев

parole di sdegno — слова негодования

lacrime di sdegno — слёзы ярости

suscitare / fare sdegno — вызывать негодование

mosso a sdegno — негодующий, полный негодования

prendere a sdegno qd — возненавидеть кого-либо

2) презрение, отвращение

avere / tenere a sdegno — презирать, питать отвращение

•

Syn:

indignazione, irritazione, ira, collera, rabbia, risentimento, ruggine; disdegno, disprezzo, disistima

Ant:

benignità, placidità, bontà; stima, rispetto

Большой итальяно-русский словарь > sdegno
19 глаз

м.

1) occhio m

черные глаза — occhi neri разг.

невооруженным / простым глазом — ad occhio nudo

краем глаза — con la coda dell'occhio

я его в глаза не видел — non l'ho mai visto; non so come sia fatto

таращить глаза — sgranare gli occhi

(я) своими глазами видел — l'ho visto con questi occhi

2) (присмотр, надзор) occhio, controllo, custodia f

хозяйский глаз — occhio del padrone

нужен глаз да глаз — occhio!

за ним нужен глаз да глаз — bisogna tenerlo sempre d'occhio

на сколько / куда хватает глаз — dove arriva lo sguardo

на глаза не показываться — non farsi vedere

на глаз а — occhio

глазом не моргнуть — senza batter ciglio

на глазах — a vista d'occhio

город растет на глазах — la città cresce a vista d'occhio

на глазах (у) кого в знач. предл. + Р — sotto gli occhi di qd

на глазах у всех — sotto gli occhi di tutti

в глазах кого, чьих в знач. предл. + Р — agli occhi di qd

он преступник в глазах общественности — agli occhi dell'opinione pubblica e un criminale

глаза слипаются — non riesco a tenere gli occhi aperti

хоть глаз / глаза выколи — buio fitto / pesto; buio che si affetta

у нее глаза на мокром месте — ha le lacrime in tasca / facili

•

- глаза на лоб лезут - глаз из орбит лезут

••

в оба глаза смотреть — stare con gli occhi aperti

глазам своим не (по) верить — non credere ai propri occhi

В глаз дам! — Ti rompo / spacco la faccia / il muso!

во все глаза глядеть / смотреть — aguzzare gli occhi

смотреть другими глазами — guardare con occhi diversi; vedere in tutt'altra luce

идти куда глаза глядят — andare alla ventura; andare dove portano i piedi / le gambe

закрыть глаза на что-л. — chiudere un occhio ( su qc)

делать большие / круглые / квадратные глаза — guardare con tanto d'occhi

за прекрасные глаза, ради чьих-л. прекрасных / красивых глаз сделать что-л. ирон. — per i begli occhi di qd

глаза разбежались у кого-л. — (c'e) l'imbarazzo della scelta

у него верный глаз — ha l'occhio clinico

у него дурной глаз — porta jella; da il malocchio

с глаз долой - из сердца вон — lontano dagli occhi, lontano dal cuore

вырастать в чьих-л. глазах — crescere nella stima di qd

бить / бросаться в глаза — dare nell'occhio

делать что-л. с закрытыми глазами — procedere ad occhi chiusi

открыть / раскрыть глаза кому-л. на кого-что-л. — aprire gli occhi a qd su qc

в глаза говорить — dire qc in faccia a qd

с глазу на глаз — a tu per tu; a quattr'occhi

положить глаз на кого-л. — mettere gli occhi addosso a qd

Раскрой / протри / продери / разуй глаза! — Apri gli occhi!

Большой итальяно-русский словарь > глаз
20 удержать

сов. - удержать, несов. - удерживать

В

1) (не дать упасть) trattenere vt, fermare vt

удержать в руке что-л. — (trat)tenere in mano qc

2) ( остановить движение) fermare vt; contenere vt

удержать толпу — mantenere a bada> la folla

удержать лошадей — fermare i cavalli

удержать неприятеля — contenere il nemico

этот слой удерживает воду — lo strato ritiene l'acqua

3) ( не отпустить) trattenere vt; impedire la partenza

4) ( помешать осуществлению) trattenere da qc, impedire l'avvento di qc

5) ( не дать обнаружиться) trattenere vt, reprimere vt

удержать слезы — trattenere le lacrime

6) ( оставить у себя) trattenere vt, lasciare per sè

7) ( помнить) ritenere vt, ricordare vt, serbare ricordo

удержать в памяти — ricordare vt; aver presente

8) (не сдать неприятелю) mantenere vt

удержать позиции — mantenere le posizioni

удержать счет в матче — portare in salvo il risultato della partita

9) ( не выплатить) trattenere vt, ritenere vt, detrarre vt

удержать из зарплаты — trattenere / ritenere sullo stipendio

•

- удержаться

Большой итальяно-русский словарь > удержать

Страницы

См. также в других словарях:

tenere — te·né·re v.tr. e intr. (io tèngo) I. v.tr. FO I 1a. stringere, reggere qcs. perché non cada, non si muova, ecc.: tenere in mano un bastone Sinonimi: reggere. I 1b. sorreggere qcn. o stringerlo tra le braccia: tenere un bambino in braccio Sinonimi … Dizionario italiano
contenere — con·te·né·re v.tr. (io contèngo) FO 1a. tenere, comprendere in sé; racchiudere; accogliere: questa stanza contiene molti mobili, questo recipiente contiene due litri d acqua, la piazza può contenere duecentomila persone, il tuo discorso contiene… … Dizionario italiano
ritenere — ri·te·né·re v.tr. (io ritèngo) 1a. CO trattenere, frenare: ritenere un terreno franoso con terrazzamenti, ritenere la piena delle acque con degli argini; anche fig.: ritenere il riso, le lacrime, il respiro Sinonimi: contenere, fermare, tenere.… … Dizionario italiano
trattenere — trat·te·né·re v.tr. (io trattèngo) FO 1a. fermare, bloccare in modo da non lasciare sfuggire: trattienilo per un braccio Sinonimi: fermare. Contrari: lasciar andare, lasciare. 1b. tenere qcn. con la forza o con l autorità in un luogo: mi hanno… … Dizionario italiano
contenere — /konte nere/ [lat. contĭnere, der. di tenere tenere , col pref. con ]. ■ v. tr. 1. [essere capace di accogliere: lo stadio può c. centomila spettatori ] ▶◀ accogliere, ospitare. 2. [di uno scritto, avere per argomento: questo libro contiene utili … Enciclopedia Italiana
versare — versare1 [lat. versare voltare, girare , der. di vertĕre volgere ; nel sign. 4, dal fr. verser ] (io vèrso, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [fare uscire da un recipiente un liquido o un materiale incoerente, anche con le prep. in, su del secondo arg.: v. l … Enciclopedia Italiana
occhio — {{hw}}{{occhio}}{{/hw}}s. m. 1 Organo della vista, diversamente complesso e strutturato negli Invertebrati e nei Vertebrati, costituito nell uomo da una formazione sferoidale contenuta in ognuna delle due cavità orbitarie del cranio | (fig.)… … Enciclopedia di italiano
stringere — / strindʒere/ (ant. strignere) [lat. stringĕre ] (io stringo, tu stringi, ecc.; pass. rem. strinsi, stringésti, ecc.; part. pass. strétto ; la variante gn per ng si ha soltanto nelle forme in cui la g ha pronuncia palatale, è seguita cioè da e o… … Enciclopedia Italiana
caldo — A agg. 1. ardente, scottante, bollente, bruciante, infocato, torrido, afoso, cocente, rovente CONTR. freddo, gelido, ghiacciato, congelato 2. (fig.) impetuoso, focoso, irruente, appassionato, passionale, acceso □ avventato, balzano □ (di saluto,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
avere — 1a·vé·re v.tr., v.intr. (io ho) FO I. v.tr. I 1a. possedere beni, cose materiali: avere una casa, molti terreni, tanti soldi | ass., possedere ricchezze, essere ricco: non sempre quelli che hanno sono generosi | e chi più ne ha più ne metta,… … Dizionario italiano
fonte — 1fón·te s.f., s.m. 1a. s.f. AU vena d acqua che sgorga dal suolo; sorgente: una fonte limpida, pura, perenne | sorgente di un corso d acqua: le fonti dell Arno, risalire un fiume fino alla fonte | LE fig., fonte di lacrime, di pianto, flusso… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

tenere le lacrime

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

tenere le lacrime

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: